Question

英语翻译高手请进

英译汉：Do you think China can learn from Ireland's economic success in recent years? 注：翻译的越符合中国人说话语气的越好。翻译很好的还能再酌情加分。

Answer 1

你认为中国能从爱尔兰近年来的经济成就中学到经验吗？
in recent years是针对爱尔兰的经济成就说的，如果翻译成“你认为在近几年中中国可以从爱尔兰的经济成就中借鉴些什么吗 ”那就会让句意很纠结。

欢迎互相学习~

Answer 2

你认为中国可以借鉴爱尔兰近年来的经济成就吗？

Answer 3

你觉得中国能从爱尔兰近几年的成功经济发展经验中学到点什么？

Answer 4

你认为中国在近几年能从爱尔兰的经济中吸取教训吗？
有不明白的地方再问哟，祝你学习进步，更上一层楼！ (*^__^*)

Answer 5

你认为中国可以从爱尔兰近几年成功的经济经验上学到些什么吗？

- -我就是做翻译工作的，在外企，中译英，英译中~~如若还 有其他问题就直接问吧

谢谢采纳

复制者自重