广东话 你不给啊 什么意思 翻译成普通话谢谢
展开全部
“你不给啊”
在广东话口语中， 会说成： 你唔畀啊
唔：不
畀：其中一个主要的意思同普通话的 “给”，如： 畀一支笔我， 就是普通话的：给我一支笔 （语序上，与普通话不同）
但是， 畀 还有其他意思，如：被， 例句：我畀人打， 普通话就是： 我被人打； 还有， 允许，如： 畀我去啦， 普通话意思就是： 让我去吧。
LZ 所说 “你不给啊”，明显是普通话化了的广东话口语，把“畀”替换成普通话的“给”，意思主要有两个可能性， 1） 如普通话的意思， 2） 你不允许/同意/ 吗？
具体是哪个意思，还要看上下文或语境。
在广东话口语中， 会说成： 你唔畀啊
唔：不
畀：其中一个主要的意思同普通话的 “给”，如： 畀一支笔我， 就是普通话的：给我一支笔 （语序上，与普通话不同）
但是， 畀 还有其他意思，如：被， 例句：我畀人打， 普通话就是： 我被人打； 还有， 允许，如： 畀我去啦， 普通话意思就是： 让我去吧。
LZ 所说 “你不给啊”，明显是普通话化了的广东话口语，把“畀”替换成普通话的“给”，意思主要有两个可能性， 1） 如普通话的意思， 2） 你不允许/同意/ 吗？
具体是哪个意思，还要看上下文或语境。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
