Question

谁翻译birdy唱的《Skinny love》的歌词， 顺便翻译一下歌名，谢谢

帮一下忙！

Answer 1

Skinny Love 《薄情的爱人》
Birdy

Come on skinny love just last the year 来吧 薄情的爱人 仅持续了一年
Pour a little salt we were never here 倒一点点盐 我们从来都不在这儿
My my my – my my my – my my my – my my... 我的……我的……我的……
Staring at the sink of blood and crushed veneer 盯着血池，打碎虚伪的外表
I tell my love to wreck it all 我告诉我的爱人去把它全部摧毁
Cut out all the ropes and let me fall 剪掉所有的绳子，让我坠落吧
My my my – my my my – my my my – my my...我的……我的……我的……
Right in the moment this order's tall 就在此时，这样的命令被传达
And I told you to be patient 我告诉过你要有耐心
And I told you to be fine 我告诉过你要好好的
And I told you to be balanced 我告诉过你要心平气和
And I told you to be kind 我告诉过你要善良
And in the morning I'll be with you 到早上我将和你在一起
But it will be a different kind 但是那将是另外一种形式
'Cause I'll be holding all the tickets 因为我将握着所有的罚款单
And you'll be owning all the fines 你将拥有所有的罚金
Come on skinny love, what happened here? 来吧 薄情的爱人 这里发生了什么？
Suckle on the hope in light brassieres 吮吸薄薄的bra里的希望
My my my – my my my – my my my – my my...我的……我的……我的……
Sullen load is full, so slow on the split 负荷已满，所以在裂缝的地方慢行
And I told you to be patient 我告诉过你要有耐心
And I told you to be fine 我告诉过你要好好的
And I told you to be balanced 我告诉过你要心平气和
And I told you to be kind 我告诉过你要善良
Now all your love is wasted 现在你所有的爱都被浪费了
Then who the hell was I? 那么我曾经究竟是谁呢？
Cause now I'm breaking at the britches 因为现在要崩溃了
And at the end of all your lines 在你所有的线路的尽头
Who will love you 谁将来爱你
Who will fight 谁将反抗
Who will fall far behind 谁又将远远落后
Come on skinny love 来吧 骨干爱人
My my my – my my my – my my my – my my...我的……
My my my – my my my – my my my – my my...我的……

Answer 2

Come on skinny love just last the year
就这样吧，弥留的爱，仅此一年
Pour a little salt we were never here
爱你若有苦辣酸甜我们也不会行至此处
My, my, my, my, my, my, my, my
我的。。我的。。
Staring at the sink of blood and crushed veneer
眼前所见只有凝结的血液和残碎的伪装
I tell my love to wreck it all
我在想 若我的爱能摧毁世间一切美好
Cut out all the ropes and let me fall
就此斩断我所有的希冀 让我沉入永恒的深渊
My, my, my, my, my, my, my, my
我的。。我的。。
Right in the moment this order's tall
但此时此刻 幻想也只是奢望
And I told you to be patient
我想要你细细等待 耐心追寻
and I told you to be fine
我想要你幸福如初 快乐依旧
and I told you to be balanced
我想要你细细斟酌 平衡自己
and I told you to be kind
我想要你善良如往昔
And in the morning I'll be with you
当朝阳升空 我会伴你左右
But it will be a different kind
但那将会是另一种友善
Cause I'll be holding all the tickets
因为我将握着满满的希望
And you'll be owning all the fines
让你拥有世上最完满的幸福
Come on skinny love
就这样吧，弥留的爱，
what happened here
我们究竟是怎么了？
Suckle on the hope in lite brassiere
初生的希望 还孕育在襁褓之中
My, my, my, my, my, my, my, my
我的。。我的。。
Sullen load is full
当忧伤渐渐铺满爱情之路
So slow on the split
裂痕便会慢慢显现
And I told you to be patient
我想要你细细等待 耐心追寻
and I told you to be fine
我想要你幸福如初 快乐依旧
and I told you to be balanced
我想要你细细斟酌 平衡自己
and I told you to be kind
我想要你善良如往昔
And now all your love is wasted
如今 你的爱也不过往日烟云
And then who the hell was I?
真正的我 又身处何方
Cause now I'm breaking at the britches
因为我正濒临崩溃
And at the end of all your lines
而你的一切 也在此终结
Who will love you?
未来 谁会替我好好爱你
Who will fight?
未来 谁会与你并肩战斗
Who will fall far behind?
未来 又是谁会在远方伫立观望
Come on skinny love
就这样吧，弥留的爱
My, my, my, my, my, my, my, my
我的。。我的。。
My, my, my, my, my, my, my, my
我的。。我的。。

Answer 3

我能明白这首歌的涵义 我可以根据我的理解翻译一下
Come on skinny love just last the year
拜托 虚弱的爱 哪怕只到今年也可以
Pour a little salt we were never here
再加把劲 我们从来不至如此
My, my, my, my, my, my, my, my
唉 怎么会这样呢
Staring at the sink of blood and crushed veneer
如今我注视着这血池与不堪一击的伪装
I tell my love to wreck it all
对爱说去毁灭这一切
Cut out all the ropes and let me fall
就让我这样不留后路的沉沦吧
My, my, my, my, my, my, my, my
唉 怎么会这样呢
Right in the moment this order's tall
现在这个命令很让我为难
And I told you to be patient
我明明告诉过你要耐心
and I told you to be fine
要做个好人
and I told you to be balanced
要有规律
and I told you to be kind
并要良善
In the morning I'll be with you
到了早晨我就会和你在一起
But it will be a different kind
但是那会是以另一种方式
cause I'll be holding all the tickets
因为我将拿着所有的罚单
And you'll be owning all the fines
而你将要索赔所有的罚款
Come on skinny love
拜托 瘦弱的爱
what happened here
到底发生了什么
Suckle on the hope in lite brassiere
还在如婴儿般吮吸着已经消耗殆尽了的希望
My, my, my, my, my, my, my, my
唉 怎么会这样
Sullen load is full; so slow on the split
痛苦已经满荷 所以请慢点分离
And I told you to be patient
我明明告诉过你要耐心
and I told you to be fine
要做个好人
and I told you to be balanced
要有规律
and I told you to be kind
并要良善
Now all your love is wasted
现在你所有的爱都已作废
Then who the hell was I?
那么我当初又是为了个什么？
cause Now I'm breaking at the britches/bridges
因为现在我 看着短裤濒临崩溃/已在桥的尽头
And at the end of all your lies/lines
斩断你所有的谎言/台词
Who will love you?
以后又有谁会爱你?
Who will fight?
谁会为你正名?
Who will fall far behind?
谁又会远远的落在后面?