Question

中文翻译成日文，要日本人能看懂，语法要对，翻译机免进！知道君拜托也不要来，谢谢!

抱歉，正准备回复您邮件，结果课长就拉着我又向您回复了。
之前课长也确实和我商量这个事情，但是看到他一直没有跟您确认，担心您着急，就直接回复给您了。
(不过，他找我的时候并没有告诉我是要和您谈这个事情，不然我早就通知他已经确认了。以后，这种邮件，一定会抄送给他，免得他着急。）

25号当然没有问题，时间更充足，一定能很好的完成。但是如果客户不同意，也可以按4/18回复客人（还有一个周末，两个整天的时间，所以如果客户不同意4/25的话，我周末工作就OK了，一定能完成的）。

Answer 1

すみません、返信しようとしたところ、课长から先に返信しました。
この件につきまして、确かに课长がこの前私と相谈したことがありますが、
なかなか○○様との确认がなくて、ご心配になるかと存じながら、
私から直接○○様に返信いたしました。
课长が私を呼んだ时、この件についての相谈だと知らなかったので、
既に○○様と确认したことが伝えられませんでした。今後、メールでやり取りする场合、情报共有するため、必ず课长をCCに入れいたします。
25日の提出に问题がないかとぞんじておりますが、
お客さんの同意が得られない场合、18日提出できると返信しても构いません。
(土日も作业すれば、间に合うと存じます)

PS：课长拉着你回复，是指课长在你回复之前，自己先给领导回信（CC了你），还是指带你直接跑去找领导回复？
另外，最后说时间上充裕的话，我缩减了一下，只是说了25号提交没问题，如果客户不同意，就回复说18号提交也没关系。（周六周日工作，能来得及）。我从经验来看，你越是有把握的事情，越不要把话说得太死，万一中间有变故，也好回旋。所以简单说明工作能够如期完成就够了。

追问

课长直接把我拖到领导的面前汇报。加（当时，他只是叫我过去一下，我还没站定，他直接就把我拖到领导跟前，我想提前跟他说的机会都没有，太郁闷了~），所以，这样的情况，和您的翻译是不是一致的？

追答

哦，那我改一下。

追问

恩，那辛苦了！我等着你~

追答

把【课长から先に返信しました。】改成【课长に○○様の前まで连れられました。】
把【伝えられませんでした】改成【说明できませんでした】