Question

什么情况下用women，什么情况下用lady。

如：一些女单比赛，为什么项目那里显示的是women而不是lady。
她们之间有什么区别？

Answer 1

lady多指年轻女子，用于公众场合，所以大会开始前主持会说ladies and gentlemen!不会说women and men！
受英语文化的影响，这样的国家的女性通常希望在他人眼里永保青春，所以一般用较为年轻的称呼方式，两个词本身没有敬与不敬的区别
woman多有泛指女性群体，是总称，有时也是对不认识或不熟悉的女性的指代，常用于第三人称，woman还有另一种特殊的用法，就是接在表示职业的名词后，表示从事该职业的女性，这个用法是lady所没有的

When speaking about occupations, we usually say: a woman
doctor/women doctors (NOT a female doctor/female
doctors, though we do say a male doctor,
NOT a man doctor). 谈到男女的 职业, 通常说: a
woman doctor/ women doctors（不可说a female doctor/ female doctors, 但却一定要说a male
doctor, 而不可说a man doctor）.

Answer 2

women 正式 lady 非

追问

是否可以说得详细一些，什么叫 women 正式 lady 非 ？

Answer 3

课前要做好预习，上课要认真听老师讲课，课后有按时做完老师布置的作业和课后习题。

Answer 4

有，规定用法
像policewoman之类的