Question

请问下やさぐれる这个词是什么意思~~ 可否帮忙翻译下“すっかりやさぐれた大人になりました” 这句~~

Answer 1

やさぐれる・・・家出する。宿无しの状态でふらふらする。
那句话就是
已经完全变成了离家(独立)的大人了

追问

请问它还有没有别的意思呢

追答

确实有
《「ぐれる」と混同したものか》すねる。ふくれる。また、无気力で投げやりになる。
这样理解的的话
整句就变成了
【已经完全变成无责任心/无担当/执拗/不良(依据上下文)的 大人了】
确实这样理解似乎更加妥当。之前看漏了那个有点表示消极【フラフラ】。有失严谨，抱歉。。。

Answer 2

zaibaidushangshuru