Question

请会说上海话的人帮忙翻译几句方言～

於是二人调过头来往回走，就看到一个小贩走近来，上海话道：「侬好！
两位契花生吗？我们的花生用大蒜炒过的，契得蛮香格！老好咯！侬看了
就晓得！」
那小贩很年轻，长得不算瘦，脸是圆圆的，头上戴上一顶小帽，虽然身上
穿著一件褐色的农村服，但是皮肤细嫩得不太像过农民，反为有点像城市
里的人。
卢海声在上海住久了，一听就知道是上海话，於是也用上海话回道：
「呒，谢谢侬！」
「侬是卢海声吗？我勒上海看过侬格戏。」那小贩说似乎认得卢海声。
「好，谢谢了！」卢海声在上海早就习惯这种扬名之后的日子，却没想到
在苏州也遇见戏迷，

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

是我一个朋友的文。就是这里面的对话啦～～～哪位会说上海话的大人可以帮我看看？能帮忙把关一下吗？有没有哪里说的不地道的？谢谢！！！

Answer 1

同意楼上的。

上海话中“我们”读作“阿拉”，更早点读“我伲”

吴语助词不用“的”，而用“个”（上海话省略声母读作ek，而苏州话还是读kek）。“格”、“咯”都是音译，可以统一下。

上海话的疑问助词用“伐”（左边还有个口不过电脑字库里没收录），读作va，其本字来源实际上是“否”。

“两位”文了点，用“那”（你们）是不是好点？

侬好！那契花生伐？阿拉个花生用大蒜炒过个，契起来老香个！老好个！侬看了就晓得！

侬是卢海声伐？我勒上海看过侬个戏。

Answer 2

“我们”是说“阿拉”的
“吗”用“伐”（va）比较好
“蛮香格！老好咯”的感叹词“格”“咯”都是代表“的”，方言里好像不说“的”的，“大蒜炒过的”是否应该统一下？

其他没有代表性的字就不指出来了，因为全用方言的发音就看不懂了

Answer 3

「你好！
两位吃花生吗？我们的花生用大蒜炒过的，吃得蛮香格！很好的！你看了就知道了！」
「哦，谢谢你！」

你是卢海声吗？我在上海看过你过你的戏的
好，谢谢了！」

Answer 4

不是太了解!能听懂来学习一下!

Answer 5

小贩:你好!二位吃花生吗?我们的花生用大蒜炒过的,吃的挺香的!很好的!你看了就知道! ......
卢:嗯,谢谢你!
小贩:你是卢海声吗?我在上海看过你的戏
卢:好谢谢了!

Answer 6

sdfaf