Question

谁帮我翻译一下这句话

Finally, but not in the least, he is open to a good discussion and to taking input. This among other qualities has enabled him to see his performance with a critical eye and continue learning and growing.

Answer 1

最后但同样重要的一点，尚且不论其他，这种乐于讨论并接受别人的观点的特质让他以批判的眼光来审视自己，不断学习成长。

这里的短语Finally, but not in the least经常见到，“最后，但不是不重要的是”翻译方法很多。经常用在列举的最后，比如，firstly,secondly,finally, but not in the least.用于表示最后的一点。

is open to意思是“对…开放；愿接受…的”； taking input采纳； among other qualities 尚且不论其他特质；enabled him to do让某人干某事。

Answer 2

最后，他打开心扉去好好的讨论和接受意见。正是这些品质使得他能够以一个比较挑剔的眼光去看待自己的表现，并不断的学习和成长。

Answer 3

最后，但并不意味着最不重要，对于好的讨论内容，他愿意兼收并蓄。连带其他品质，这一点使得他能够用批判的眼光看待自己的表现，并且继续学习和成长.
be open to 愿意
take input 输入
among other qualities 连带其他品质

Answer 4

此外，他可以好好讨论并接受意见，这与其他的品质一样都使他能够用一种批判的眼光来看待自己的表现并且能使自身不断的学习成长。

Answer 5

最后就是，他善于倾听并乐于接收别人的意见，所有品格中的这一点，使他能够严于律己，并继续不断的学习成长。

Answer 6

最后，但不是至少，他是开放的讨论和输入。这除其他素质使他看到他的表现以批判的眼光和不断学习与成长。