Question

谁能帮我把这几句西班牙语翻译一下？谢谢~

Les envio las fotos que se le tomaron al muestreo de 132 Set de tintos Marketing dando como resultado 11 sets con de a un pocillo desbordado cada uno. Lo que da como conclusion es de Caja master x 12 sale un set con un pocillo averiado.

Answer 1

Les envio las fotos我发了一些照片给你.
que se le tomaron al muestreo是给样品拍照的意思,
de 132 Set de tintos Marketing dando como resultado 11 sets con de a un pocillo desbordado cada uno这一大串是修饰muestreo(样品).
第一句的意思大概就是我发了一些拍好的样品照给你.后一句就是得出什么结论之类的.蛮专业的.翻译不好.

追问

重点是后半句~你能猜猜大概讲什么的吗？

追答

西班牙和南美90%的国家讲西语啊
拉美西语和西班牙本土西语有差别哦
大概你客户用了一些他国家的本土词和语言
后一句讲的是包装
具体我也翻译不出来
去福步斯论坛问问。

Answer 2

我没有见过

Answer 3

你确定这是原文？

Answer 4

什么意思？ 什么是un pocillo? 什么是tintos Marketing ？set 不是英文吗？ 你确定这是原文吗？ 我看不懂....