Question

求翻译日语

1本のネクタイが结ぶもの
新闻を読んでいたら、こんな记事が载っていた。「手元にとても気に入っている特别なポシェットがある。1本のネクタイをリフォームして作ったもの。ネクタイは27年前にあの世へ旅立った夫の遗品。なくなってから5年ほどは见るのもつらく、引き出しにしまったままだった。その後、『そばに置いて爱用するから』と夫に语りかけ、ハサミを入れてミシンで缝ってポシェットを作った。抱えると温かく、夫が见守っているようだった」
　読み终わって、すぐに、私は新闻にハサミを入れて、この记事をスクラップした。ネクタイにハサミを入れるのに多少の抵抗があったので「そばに置いて爱用するから」と奥さんは语りかけたという。そんなところに、夫に対する爱情が、あふれんばかりに伝わってくる。ネクタイといえば、男性が仕事场で身につけるもの。仕事に追われているときも、ちょっと息抜きにタバコを吸っているときも、深夜遅くまで働いているときも、ネクタイは夫と一绪にいたのだろう。长い时间を共に过ごしてきたネクタイは、奥さんにとっては大事な人の一部であるかもしれない。
　私は最近、母のワンピースを、リフォームして着ることにした。「古い柄」と思って押入れの底に置き去りになっていたワンピースだが、着てみるとレトロな感じでなかなかいい。「私は细かったけど、あんたはウエスト出さなあかんわ」と得意げに话す母は、ワンピースをみて少し目を辉かせていた。母にしかないワンピースにまつわる思い出があるのかもしれない。私は、そのワンピースを着たときは、いつも以上に楽しいことわくわくすることが待ち受けているような気持ちになるのである。
　なので、たかが、一本のネクタイだけれど、「夫が见守っているよう」に思う奥さんの気持ちは分かる。そして、どれだけ仲のいい夫妇だったかということも。记事に投稿した奥さんは67歳。きっと、これからもずっと変わりなく、ポシェットを爱用し続けることだろう。
【ポシェット小型挎包 リフォーム翻新 ハサミ剪刀 ミシン缝纫机 スクラップ剪报 押入れ 壁橱 レトロ 复古 ウエスト腰身 まつわる环绕 たかが 只不过，仅仅】

Answer 1

这个部门的统一应配合
阅读报纸后，这篇文章被重印了〜津市。 。约5年，从LZ领带没有用完。遗品她的丈夫27年前到另一个世界，我所做的这条领带的装修1有是一个像它的特殊袋在很多手。“热情，语言的丈夫交给她的丈夫比硬，我的抽屉仍然关闭。那么，“因为你身边爱用”，1 pochette缝纫机缝放一把剪刀和脸。似乎是〜津市见守“
我读到最后，只要我在报纸上的剪刀，是撤销这篇文章。乘以他的妻子，因为有一些阻力，把一把剪刀，以配合“因为你爱用放在旁边。”一词在这样一个地方，对丈夫的感情，是满满当当。的关系时，男人穿什么在工作地点。甚至当被追赶的工作，甚至当你在一点点的喘息吸烟一支香烟，到了晚上，甚至后期，当你工作晚了，想我是为了配合丈夫和绪方。配合我们 - 我们有时间的长度是不为他的妻子可能是一个重要组成部分的人。
最近，我决定穿的翻新，母亲的衣服。但一块已遗留在衣柜的底部，并认为“老”模式，我觉得相当不错，穿着复古的外观。 “我瘦，我买了，我做你出西红”醋的故事妈妈，在绞纱亮度的眼睛和自豪打扮稍微留意一下。也许是唯一的一块记忆关于她的母亲。当我穿着礼服，是一种感觉，这将是有趣的和令人兴奋，比平时如侦听。
所以，单纯的感情，他的妻子被理解认为“这样〜津市见守的丈夫”，但是这是一条领带。甚至认为是丈夫和妻子或多少良好的合作关系。文章张贴到他的妻子是67岁。当然会，没有太大的改变未来，继续爱用的pochette。
超过 - ，只是单纯的仅仅环绕Matsuwaru只有腰臀复古复古橱墙衣柜剪报废料办公桌剪刀剪缝纫新的缝纫机翻译挎包小pochette改革;

Answer 2

一条领带所连结的
读报纸，有这样一篇报道。“手头有一个特别喜欢的小型挎包，把一条领带翻新改做的。领带是27年前到另外一个世界去的丈夫的遗物。过世后的五年时间里看着就难受，一直放在抽屉里。那以后，对丈夫说‘我想放在身边用’，把领带剪裁用缝纫机做成了小挎包。挎着它觉得很温暖，好像丈夫守护在身边似的。”
读完后，马上我把报纸剪了，把这篇报道做了剪报。要把领带给剪了多少有些抵触所以夫人说“我想放在身边用”，在这里传递给我们的是夫人对丈夫洋溢着的爱情。领带是男人在工作场所系在身上的东西，为工作所迫的时候，稍微歇口气抽颗烟的时候，工作到深夜的时候，领带一直是和丈夫在一起的吧。也许对夫人来说，长时间陪伴着丈夫的领带，是重要的人的一部分吧。
我最近把妈妈的连衣裙翻新穿上了。是条觉得“花色旧”一直丢放在壁橱底下的连衣裙，穿穿看复古的感觉蛮不错的。“我瘦可你不显出腰身不行”，得意地这么说的妈妈，看见了连衣裙眼睛也有些发亮。也许有着只属于妈妈的与那条连衣裙有关的回忆。我每当穿上那条连衣裙总是一种比平常更开心兴奋的事在等着我的心情。
所以，虽说只是一条领带，可以理解夫人那种“丈夫守护在身边似的”的心情。而且，也可以知道，曾经是关系多么好的夫妇。投稿这篇报道的夫人67岁。今后她也一定会永远不变地继续用她那心爱的挎包吧。

Answer 3

这个部门的统一，是一件事领带
阅读报纸后，这篇文章被重印了〜津市。 。约5年，从LZ领带没有用完。遗品她的丈夫27年前到另一个世界，我所做的这条领带的装修1有是一个像它的特殊袋在很多手。“热情，语言的丈夫交给她的丈夫比硬，我的抽屉仍然关闭。那么，“因为你身边爱用”，1 pochette缝纫机缝放一把剪刀和脸。似乎是〜津市见守。
我读到最后，只要我在报纸上的剪刀，是撤销这篇文章。乘以他的妻子，因为有一些阻力，把一把剪刀，以配合“因为你爱用放在旁边。”一词在这样一个地方，对丈夫的感情，是满满当当。的关系时，男人穿什么在工作地点。甚至当被追赶的工作，甚至当你在一点点的喘息吸烟一支香烟，到了晚上，甚至后期，当你工作晚了，想我是为了配合丈夫和绪方。配合我们 - 我们有时间的长度是不为他的妻子可能是一个重要组成部分的人。
最近，我决定穿的翻新，母亲的衣服。但一块已遗留在衣柜的底部，并认为“老”模式，我觉得相当不错，穿着复古的外观。 “我瘦，我买了，我做你出西红”醋的故事妈妈，在绞纱亮度的眼睛和自豪打扮稍微留意一下。也许是唯一的一块记忆关于她的母亲。当我穿着礼服，是一种感觉，这将是有趣的和令人兴奋，比平时如侦听。
所以，单纯的感情，他的妻子被理解认为“这样〜津市见守的丈夫”，但是这是一条领带。甚至认为是丈夫和妻子或多少良好的合作关系。文章张贴到他的妻子是67岁。当然会，没有太大的改变未来，继续爱用的pochette。
超过 - ，只是单纯的仅仅环绕Matsuwaru只有腰臀复古复古橱墙衣柜剪报废料办公桌剪刀剪缝纫新的缝纫机翻译挎包小pochette改革】

呃，用谷歌翻译的，凑合看看吧。

Answer 4

楼上的回答太赞了