英语达人请进,帮忙翻译一小段话,谢谢了,别用在线翻译的软件

新型可伸缩直梯设计这是一个能在楼梯上使用的梯子,梯子的两腿可以伸长,而且伸缩的长度可以不同。这种结构的伸缩也可用于工程梯人字梯,这样使梯子的使用环境扩大,解决人们在特殊工... 新型可伸缩直梯设计
这是一个能在楼梯上使用的梯子,梯子的两腿可以伸长,而且伸缩的长度可以不同。这种结构的伸缩也可用于工程梯人字梯,这样使梯子的使用环境扩大,解决人们在特殊工作环境中的需求,帮助人们在楼梯上工作处理问题。梯子伸缩的部分结构牢固,保护人们在使用梯子时的安全。
展开
金色的海鸥
2012-07-31 · TA获得超过1401个赞
知道小有建树答主
回答量:142
采纳率:0%
帮助的人:139万
展开全部
The design of new telescopic ladder

The ladder can be used on the stairs with two brackets(legs) Stretched differently 。
The Structure of the telescopic can be used for engineering ladder herringbone ladder sa as to enlarging the operating environment and solve the demand of working in the special environment,dealing with problems on the stairs 。
It is film of the part of the ladder telescopic to protect people in the safety when using a ladder.
手动翻译,考虑了语句的通顺河自然,比如第一句可知直接翻译成这样比较简单,看着也舒服

operating environment(产品的)使用环境
【俊狼猎英】团队为你解答
追问
语法没错误吧?因为作品设计要参赛的..
追答
我都是用很简单的语句还有比较通俗的语法,学一点英语的人都能看的懂
对了,那个打字打失误了 herringbone ladder so(不是sa) as to enlage(没ing)
打字打快了点没注意
realfwg
2012-07-31 · TA获得超过6万个赞
知道大有可为答主
回答量:1.5万
采纳率:50%
帮助的人:8483万
展开全部
Design of new extension type straight ladder

This is ladder can be used in stair. It's legs can be extended with different length. This contruction is also suitable for engineering ladder and herringbone ladder. It can be applied in more environments, and meets people's requirements when working in special environment. It helps people slove problems on stairs. The construction of extendable part is fastened to ensure the safety of using the ladder.

诚意手译,请鉴定。
本回答被网友采纳
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
andychewbj
2012-07-31 · TA获得超过5.9万个赞
知道大有可为答主
回答量:3.2万
采纳率:90%
帮助的人:1.2亿
展开全部
给您一个专业的,可以放心使用的翻译:
The Design of a New Retractable Vertical Ladder

This is a ladder that can be used on the stairs and the two legs of this ladder can be extended to different lengths This retractable structure can also be applied on construction ladders and step ladders thereby extending their application scope and fulfilling the requirements in special working environments, as well as helping people to handle their work on stairways. The retractable component of the ladder is very strong and secure in order to ensure the safety of the ladder users.

【英语牛人团】
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
百度网友155b6b8
2012-07-31 · TA获得超过1051个赞
知道小有建树答主
回答量:513
采纳率:0%
帮助的人:325万
展开全部
A New Type of Scalable Vertical Ladder

It is a ladder that can be used on stairs. The legs of the ladder have a range to be stretched. The ladder can also be used as engineering or herringbone ladder. So it has a broader
range of application, making it possible for users to use the ladder in special working experiment and to work on a ladder. The scalable parts of the ladder are robust and firm to ensure the safety when peopeing using it.

您好,我是专业翻译,如果有什么地方不明白,我会细心给你解答。谢谢
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
百度网友015a0fe
2012-07-31 · TA获得超过568个赞
知道小有建树答主
回答量:498
采纳率:0%
帮助的人:110万
展开全部
The design of new telescopic ladder

This is a ladder which can be uesd on the stairs. The two legs of the ladder can be prelonged to different extent. This flexible structure, which can also be applied to Engineering Ladder and Herringbone Ladder, makes the ladder to be used in a wide range, solves people's special needs in specific work surroundings and helps them deal with problems on the stairs.

The sound structure of this kind of ladder protects people from danger when using it.
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
jzliu55
2012-07-31 · TA获得超过4229个赞
知道大有可为答主
回答量:3448
采纳率:50%
帮助的人:761万
展开全部
A new design of ladder with adjustable leg

The ladder can be used on the staircase with tadjustable leg in different heights. The structure of adjustable leg can be applied to ladders used for engineering and A-type-ladder to extend the application into wide environment and meet requirement under special working condition. The structure of adjustable element is not only robust but also reliable to protect user's safety

注意:删掉了原文中的重复的地方如“ 帮助人们在楼梯上工作处理问题”这在第一句中已经说明了的作用。其它按照英文的习惯作了概括性的加减处理。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
时间无极
2012-08-01 · 超过53用户采纳过TA的回答
知道小有建树答主
回答量:320
采纳率:0%
帮助的人:147万
展开全部
蒽、这是翻译:New retractable ladder straight-this is a design can use on the stairs of the ladder, ladders legs can elongation, and the length of the expansion can be different. The structure of the expansion can also be used to project ladder person word ladder, so make the use environment of ladder expand, solve people in special working environment of demand, help people work on the stairs with the problem. The ladder of escalation of solid structure, protect people in the safety when using a ladder.
还望采纳,谢谢
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(8)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式