Question

谁能帮我翻译一下这段英文?

Thank you for your email enquiry to Arsenal Football Club. Due to the overwhelming response from supporters to the info@arsenal.co.uk address, emails cannot always be answered immediately. We will respond to every email, however, the swiftness of our response will vary according to the nature of the query and the date upon which it was received. We would appreciate your patience until you receive a reply. In the meantime you may wish to visit the Club web-site at www.arsenal.com or telephone the Main Switchboard on + 44 (0) 20 7704 4000.

If your enquiry is with regards to Membership Sales/Email confirmation or Membership card queries please email membership@arsenal.co.uk or telephone our membership office on 0870 343 0870; Info@arsenal.co.uk will be unable to respond to queries of this nature.

Please note info@arsenal.co.uk only operates between Monday - Friday 9am - 5pm.

We thank you for your patience.

Answer 1

谢谢对兵工厂足球俱乐部的你的电子邮件询问。由于压倒性的回应，从支持者到 info@arsenal.co.uk 住址，电子邮件不能够总是立刻被回答。 我们意志回应每封电子邮件, 然而，我们的回应的迅速将会依照疑问的性质改变和那日期在哪一个之上它是被一般承认的。 我们会感激你的耐性，直到你受到答复。在此际内你可能愿到拜访那俱乐部位在 www.arsenal.com 的网站或电话主要的配电盘在 +44(0)之上 2077044000.

如果你的询问是关于全体会员售卖/电子邮件证实或者全体会员备置卡片疑问请电子邮件 membership@arsenal.co.uk 或电话我们的全体会员办公室在 08703430870之上; Info@arsenal.co.uk 将会不能够对这自然的疑问回应。

只请笔记 info@arsenal.co.uk 在星期一 - 星期五的早上 9 点之间操作 - 下午 5 点。

我们谢谢你的耐性。

Answer 2

Yo Ang how you doing damn it's been a minute/
哟，嗯，你好吗？该死，已经过了一分钟
It's been years since you left but I still don't get it/
从你离开已过多年，我却仍然不懂
sometimes I wonder, how things would like/
又是我很好奇，事情会是怎样
if you were still in my presence, yo feeling my essence/
如果你仍在我身边，并触及我内心
Wish I coulda persuade you stay that day you went away/
希望你离去那天我能说服你留下
and left your kiddo, cause when the dude from the news/
并离开你的老姐，因为当从新闻来的那家伙
brought clues of you, my tears found it's way to soak/
带来你的消息，我的眼泪自顾自流下
and upset my pillow/
让我的枕头都难过
shit your boy is grown now, I found out what love is/
胡扯。你的男孩已经长大，我明白了什么是爱
met bitches on the way you wouldn't want me to fuck with/
一路上遇到婊子，你不会想要我和她们做爱
I did graffitti to B-Boys to tip top events/
我为B-Boy们和绝妙的事儿涂鸦
Open mics to concerts to hip hop events/
为了嘻哈的事儿开唱
anyways how you doing could you shed some light Ang/
不管怎样，你好吗？能不能跟我透露一下
Is heaven lace with gold roads and God a white man/
天堂是否金色的道路纵横？上帝是否是个白人？
How's your hair girl? How them clothes fit cha?/
你的头发怎么样，女孩？她们的衣服是否合身？
and if you got MSN, could you send a picture/
如果你有MSN，能不能给我发张图
Spoke with your sis the other day she probably told you about it/
前几天跟你姐姐说话，她也许告诉过你关于这个
she said ya'll was close so i wouldn't even doubt it/
她说你会的，很近， 所以我不会怀疑
got a few questions but it might not end here/
我有一些问题，但不会在此了结
do you still have my back like when you was my friend here/
你是否还会站在我一边，就像你在这儿，是我朋友的时候
I heard that where you stay imperfection is perfected/
我听说你住在一个不完美也完美的地方
and that he had the power to cure the infected/
而且他有力量治愈身染恶疾之人
I heard it through the body but my mind don't respect it/
我的肉体听到这些，但我的灵魂并不尊重它们
so when you get a chance could you double check it/
所以如果有机会你是否能再跟我确认一下
and if it's true then have him make me taller and /
如果这是真的，让他把我变高点儿
take the scars off my face, I wouldn't want him to neglect it/
把我脸上的疤去掉，我不想让他忽略这点
I'm asking too much, I should leave it where it ought to be/
我要得太多了，让事情该怎样就怎么样吧
but my mind's infected, i'm curse wi0th curiosity/
但我的思想染上了病，我被好奇心诅咒了
never studies for life, crammed it at the last minute/
从不为人生学习，最后关头临时抱佛脚
but i hope to pass the course and leave the past vivid/
但我希望课程过关，希望过去不褪色
but I don't my share of bads I don't know if I can make it/
但我也有缺陷，我不知道我是否能办到
Apologies if i don't and I hope that you would take it/
如果不能我很抱歉，希望你不介怀

擦汗~~你这分也给得太低了点儿……如果这是歌词，这歌词写得真口语……如果是一封信，那么又写得太文艺了。要是你还不给我分（难道你会选那个机译？），我可白忙一场了。

Answer 3

谢谢对兵工厂足球俱乐部的你的电子邮件询问。由于压倒性的回应，从支持者到 info@arsenal.co.uk 住址，电子邮件不能够总是立刻被回答。 我们意志回应每封电子邮件, 然而，我们的回应的迅速将会依照疑问的性质改变和那日期在哪一个之上它是被一般承认的。