Question

请教完成时态翻译

Did you have an accident?
No, nothing happened. But we haven't had the car checked since February. It's needed an oil change for a long time.
I know. Have you gotten the car back?
请问该如何翻译，特别是had the car checked 和 needed an oil change应该如何翻译，

Answer 1

①你出什么事了？（就是问过去的一个事情，所以用过去式）
②没，没发生什么事。但是从二月份开始，这车就没有被检查过。（这边是过去完成时have had。是在二月份到出事之前，相对现在是过去，而且表示已经有这么长时间，所以用过去完成时，表示过去的过去。）很久以前它就需要更换机油了。（这边用了被动时态is needed）
③我知道了，你把车开回来了么？（用了现在完成时）

追问

那我可以写成have had checked the car 吗 ？ 为什么要写成 have had the car checked.?

追答

这边还包含了一个被动，因为车是被别人检查的，不是我们检查，这个是表示让别人检查车。have had checked the car 结合前面we haven't 就是我们没有检查车，实际上是我们没有让别人去检查。就是这个搭配：had the car checked。考试经常考。

Answer 2

你好,以下是你要的正确答案:
你出过事故吗?
没有,没有发生任何事情,但是我们从二月以来没有叫人检查车辆.早就需要换机油了.
我知道.你把车子开回来了吗?
had the car checked 表示叫人检查车辆,动作是别人完成的.
needed an oil change是一个动宾短语,change是一个名词.

追问

那我可以写成have had checked the car 吗?

追答

可以的,这是一个现在完成时态了.

Answer 3

你曾经发生过车祸吗？
不，从来没有。
但是自从二月份以来都没有车检，而且很长时间了，需要换油。
我知道，那你的车拿回来了么？
had the car checked 是车检
needed an oil change是需要换油

Answer 4

你出了事故吗？
没有，什么也没发生。不过二月份以来我们就没请人检查过这车了。机油早就需要换了。
了解。你把车开回来没？
have sth done 请人做某事；遭遇某事
needed an oil change需要更换机油

Answer 5

你出事故了?
没有，什么事也没有发生。但是，我们的车自二月份就没有被检查过，它早就该换油了。
我明白了，你们把车取回来没？

Answer 6

你出了事故了吗
没有，什么都没有发生。但是自从周二，这车就没有被检查过了。很久以前它都需要更换机油了。
我知道了，你把车开回来没？

Answer 7

123