Question

哪位高手能帮我翻译一下这句话啊？谢谢！

A rat year is a time of hard work, activity and renewal and all our team wishes you a lot of success hoping that this year will bring you opportunities and good prospects.

Answer 1

我用的是直译，有助于你对各个单词的理解！
翻译：老鼠的一年，是时间的辛勤工作，活动和重建，以及我们所有员工祝您有很多成功的，希望今年会为你带来的机遇和良好的前景。

Answer 2

鼠年是一个充满希望和活力以及努力工作的一年,我们整个队伍希望你在新的一年里交好运,机会不断,前途光明.

Answer 3

鼠年是努力工作的一年,积极的一年,创新的一年!
我们全体人员祝您心想事成,事业蒸蒸日上!