Question

英语高手啊~~~ 翻译问题啊~~~~~ 帮帮忙啦~~~~~~~~~

And then there's the problem of where it's located --- in frozen arctic regions or in ocean waters off the Atlantic coast --- and up to a mile down.
这句该如何翻译，，， 特别是 后面的 and up to a mile down~~

Answer 1

翻译是：

那麽，现在的问题是，这个（。。。）究竟在哪里 -- 是在冰天雪地的北极地区、还是大西洋沿岸的水域中 -- 甚而是深达1英里的地方

（and == 而且） （up to == 表示程度== 这里是“深达”）（ a mile == 1英里 ） （down ==向下）

Answer 2

然后,还有个问题 就是它处的位置——在冰冻的北极地区 或在大西洋 沿岸的 海洋中——相当于一英里开外。

我认为 and up to a mile down 指的是 离海岸 一英里 外

Answer 3

接下来的问题就是 ， （某物 或某建筑）被建筑在哪。 应该是建筑在北极区域呢 还是在
大西洋海岸的海洋水域 在一英里以外