求高手帮我翻译下这句话并分析下语法!

There’ssuchvarietytherelikenothinganywhereelseintheworld,someofthemareelaboratelookin... There’s such variety there like nothing anywhere else in the world, some of them are elaborate looking, like decorations.
问题一:There’s such variety there like中的like是什么词性
问题二:为什么一个句子里有两个动词?一个是there后面的“is”,一个是some of them后面的“are”,这是什么从句啊?
展开
乐学天人
2012-08-01 · TA获得超过715个赞
知道小有建树答主
回答量:481
采纳率:100%
帮助的人:334万
展开全部
这是托福听力题中的一段对话。

参考译文:那里面(构造)多种多样,世界上没有别的地方可以与它们相提并论,它们中的一些样子精致,就像装饰品一样。

问题一: like nothing anywhere else in the world,此处的like是介词,意思是:像;如同。这部分是用来修饰variety的。

问题二:前面是一个there be句型,前面把variety看做一个整体,故用单数。后面,some of them,其中的them就是variety,只不过这里将整体看成很多单个组成,故用复数。前后两个主语一致,自然可以用两个be动词。
茶叶沫子321
2012-08-01 · TA获得超过931个赞
知道小有建树答主
回答量:655
采纳率:0%
帮助的人:398万
展开全部
我感觉,在这个句子中like是介词像....的意思, 应该是个并列句
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
过客闪
2012-08-01
知道答主
回答量:21
采纳率:0%
帮助的人:5.8万
展开全部
.。。。。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(1)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式