Question

谁能帮我翻译一下啊 ？ 不要用翻译软件上的粘贴过来。谢谢。

Well, let's just say the impressions you made in the butter left little to the imagination.
Joey: How'd you get to that?
Chandler: Well, I believe the piece of furniture was fine until your little breakfast adventure with Angela DelvecchioJoey: You knew about that?
Chandler: Well, let's just say the impressions you made in the butter left little to the imagination

这是原句，有点解释不通啊，impressions有痕迹的意思。.请都翻译一下吧？

Answer 1

您的问题很简单。呵呵。百度知道很高兴帮助您解决您提出的问题。

1、原句：Well, let's just say the impressions you made in the butter left little to the imagination.
翻译：好,让我们这么说吧,你留下的奶油印迹中想象空间不大。
impressions翻译：印象，记忆。一段很短的美好的感觉。
在这个句子里就是您留下的记忆宽展空间很小。
2、原句：Joey: How'd you get to that?
Chandler: Well, I believe the piece of furniture was fine until your little breakfast adventure with Angela DelvecchioJoey: You knew about that?
Chandler: Well, let's just say the impressions you made in the butter left little to the imagination.
翻译：
乔伊:你怎么知道?
　　钱德勒:嗯,我相信的家具是好,直到你的小早餐冒险与安格拉?
德尔维奇奥乔伊:你知道?
　　钱德勒:好吧,让我们这么说吧,你留下的奶油印迹中想象空间不大。
以上的翻译是最准确的。

Answer 2

“好吧，让我们这样说吧，你在奶油里留下的印记没（给人）留下多少想象空间”

既然大家都没看懂这段话的意思（包括推荐和最佳答案），给你们能讲解以下。Joey 和 Angela 两人在共进早餐时激情发作，就在小餐桌上。。。结果把桌上放的奶油压扁了，把桌子压坏了。懂了吧？

追问

看来兄台已通看全篇了。。。

Answer 3

好吧，那么咱说你说的那些奉承话给人的印象没留下多少想象空间

追问

butter应该就是奶油的意思。

追答

对，奶油

Answer 4

好吧，我们只能说你油腻的表演令人难以想象。