Question

求taritari心的旋律的歌词~

Answer 1

感觉如今的歌词翻译太乱来，明明原文没有那种意思，偏要硬用一些辞不达意的华丽字眼。
我尽量用日文原意翻译一下吧，不过水平问题，有错误别吐，为方便某些朋友阅读，文字在后面的括弧中标音。

风(かぜ)新(あたら)しく绿(みどり)をかける 风（让大地）披上新绿
どこまでも远(とお)く　澄(す)み渡(わた)るよう 带来无边的晴朗
今(いま)軽(かろ)やかに　光(ひかり)は廻(まわ)る 如今轻快送来的光辉 经过时
すべてを柔(やわ)らかく　照(て)らすだろ 将一切都温柔地照耀吧
星(ほし)さえ见(み)えない　雨(あめ)の时(とき)でも 即使在星星都看不到的雨天
きみが梦见(ゆめみ)てる　未来(みらい)そばにあるよ 你梦中的未来也就在身旁
いつの日(ひ)の歌(うた)を　この心(こころ)のまま 总有天的歌声 如心中所想
响(ひび)く夜空(よそら)の向(む)こう　彼方(かなた)まで 响彻夜空 直至天际彼岸
そしてまた何所(どこ)かで　君(きみ)に届(とど)いたら 然后再在某处 传到你的耳边
ともに言(い)い出(だ)してほしい希 望有共同的语言
辉(かがや)く笑颜(えがお)で过(す)ごした日(ひ)々を 用笑容刻画的光辉渡过的日子
君がその勇気(ゆうき)で　一歩(いっぽ)を进(すす)む时(とき) 凭着那份勇气 向前迈步的时候
思(おも)い出(だ)してほしい 希望你能想起
煌(きらめ)く瞳(ひとみ)で过(す)ごした日(ひ)々を 用眼晴记录的闪光走过的日子

Answer 2

罗马+日文：
风あたらしく绿をかける
kaze ata ra shi ku mi do rio ka ke ru
どこまでも远く 澄みわたるよ
do ko ma demo tooku sumi wa ta ruyo

今軽やかに　光は轮（まわ）る
ima ka ro ya kani hikari wa mawa ru
すべてを柔らかく照らすだろう
su be te wo yawara kaku te ra su da rou

星さえ见えない雨のときでも
hoshi sae mie nai ame no toki demo
君が梦みてる
kimiga yume mi te ru
未来はそばにあるよ
mirai wa so ba ni aruyo

いつの日も歌おう
itsuno himo u ta ou
このこころのまま
kono ko ko ro no mama
响く夜空の向こう　彼方まで
hibiku yozora no mukou ka na ta made

そして　またどこかで君に届いたら
soshite mata do ko ka de kimini todo itara
思い出してほしい
omoi da shi te ho shii
辉く笑颜で过ごした日々を
kaga yaku egao de su go shi ta hibi wo

いつの日も歌おう
itsuno himo uta ou
このこころのまま
kono ko ko ro no mama
响く夜空の向こう　彼方まで
hibiku yozora no mukou ka na ta made

そしてまたどこかで 君に届いたら
so shi te ma ta do ko kade kimini to doi tara
思い出してほしい
omoi da shi te ho shii
きらめく瞳で过ごした日々を
ki ra me ku hi to mi de su go shi ta hibi wo

辉く笑颜で过ごした日々を
kaga yaku egao de su go shi ta hibi wo