Question

急！在线等！请帮我翻译一段话，请不要机器翻~ 谢谢

Answer 1

弊社がいま五つの现有完成品の荷重値を测定した结果は完全に合格しました。贵社の测定结果は弊社のと违うのは、それぞれの测定方法が异なるからだと考えられそうですが贵社の测定方法の详しいやり方とご使用のツールをお教えいただきたく、弊社で検讨させていただきます。ご迷惑をかけましたので　もうしわけございませんでした。

Answer 2

we have just detected the load value of 5 products, and the result matchs the standard. we believe that the difference between our result was due to different detecting ways.
please offer your standards of tools and detecting means, so we can recheck our plans

追问

谢谢你啊~是我没写清楚，不好意思~

追答

没事，我就当练笔了，呵呵

Answer 3

弊社がいま五つの现有完成品の荷重値を测定した结果は完全に规格値に満足しています。贵社の测定结果は弊社のと违うのは、それぞれの测定方法が异なるからだと考えられます。贵社の测定方法の详しいやり方とご使用のツールの规格をお教えいただきたく、弊社で検讨させていただきます。

刚好，我经常翻这种，莫非是同行业？= =

追问

翻的很好啊~谢谢啊~同行？maybe~哈哈

追答

嗯。。虽然不是技术部门的，但是技术部长向老板汇报的时候，就翻过这些。