Question

求高手翻译图片中英文~谢谢~~

麻烦用翻译机的就不要回答了~~翻译机要是能翻译出来通顺的人话我也就没必要在这问了~~感谢英语好的能力者~~~帮个忙~

Answer 1

暴雨盆地
排水渠和蓄洪水库提供了重要的开阔场地。与公共场地类似，它们是永久性的专用开阔场地。暴雨盆地不仅能防控洪水，而且除了短暂的洪水泛滥期，可一年四季作娱乐用途。正是因为具备与公共场地类似的特点，而且毗邻布雷海湾，四套防洪设施和修建的一处淡水沼泽地成为沿河绿色道路框架至关重要的组成部分。
(专业译文，敬请鉴别，更多翻译Q⑨①〇①⑧〇〇⑧③）

追问

http://zhidao.baidu.com/question/458655240.html?quesup2
http://zhidao.baidu.com/question/458655240.html?quesup2
这两个也能帮助翻译一下么~？

Answer 2

您的问题很简单。呵呵。百度知道很高兴帮助您解决您提出的问题。 原文作者提供的翻译。
翻译：
雨水流域
　　排水渠道和拘留盆地提供重要的开放空间设施。像草地、它们永久地专用的开放的空间。除了他们的洪水控制功能,雨水流域提供全年的娱乐用途,除了在短暂的泛滥,因为他们的品质和接近驴城北河口,四个主要的拘留设施和一个构造的淡水沼泽是一个至关重要的部分,绿色通道框架。
原文：stormwater basins
Drainage channels and detention basins provide important open space amenities .Like parkland ,they are permanently dedicated open spaces .in addition to their flood contrl function ,stormwater basins offer year-round recreational use except during brief periods of inundation because of their park-like qualities and proximity to brays bayou ,four major detention faclities and one constructed freshwater marsh are a critical part of the Greenway Framework.

最专业的英语翻译。

Answer 3

STORMWATER BASINS
Drainage channels and detention basins provide important open space amenities.Like parkland,they are permanently dedicated open spaces.
In addition to their flood control function,stormwater basins offer year-round recreational use except during brief periods of inundation.Because of their park-like qualities and proximity to Brays Bayou,four major detention facilities and one constructed freshwater marsh are a critical part of the Greenway Framework.