Question

求日语达人帮我翻译两句话！

我想用敬体说：

是我疏忽了，实在不好意思/抱歉！
8月6日入住（チェックイン）时出示“黄小姐”的名字就可以了。
请北川先生不用担心！

要用敬体哦，先谢谢了！
（另请机器翻译君自重！）

Answer 1

是我疏忽了，实在不好意思/抱歉！
うっかりしてミスしてしまい、申し訳ございません！

8月6日入住（チェックイン）时出示“黄小姐”的名字就可以了。
8月6日（はちがつ　むいか）チェックインする时に受付に黄さんだとおっしゃればよろしいです。

请北川先生不用担心！
北川さんどうぞご心配なく。

Answer 2

こちらのミスでした。诚に申し訳ございません。
8月6日チェックインなさる时に”黄小姐”と仰っていただければOKです。
ご心配なさらないでください。

Answer 3

申し訳ありません、过失があったときに「ミス黄」を生产、最初の名前をすることができます 8 月 6 日の占有 (チェックイン) 谢罪しなければなりません。 北川、心配しないでください ！