Question

full set of clean on board ocean bills of lading made out to order and blank endorsed的翻译。

For the Contract Equipment manufactured/supplied outside P. R.
China,full set of clean on board ocean bills of lading
made out to order and blank endorsed，marked
“freight prepaid” in 3
(three) originals, notifying the Buyer

主要是“of lading made out to order and blank endorsed”应该怎么翻译？开出秩序和空白背书？？

Answer 1

to order 是 背书给谁， to order of xxx， xxx就是可以接受提单的人

blank endorse就是不记名背书， 也就是说 to order后面不加被背书人，谁拿到提单，货就是谁的

Answer 2

对合同设备制造/提供外部p . R。
中国的全套已装船清洁海运提单做成,凭指示,空白背书,注明“运费预付”在3(三)原件,并通知买方

Answer 3

对合同设备制造/ p . R.China提供外,全套清洁海运的费用ladingmade指示,空白背书,注明“运费预付”在三(3)原件,并通知买方

Answer 4

bills of lading 提单；提货单