Question

解释一个日语句子

财布をなくしてしまいました。后面的しまいました什么意思？书上写的是「……てしまう」しまう怎么变成しまいました的？求详细解释

Answer 1

其实「～てしまう」一般会表示为「动词＋てしまう」，也多使用「～てしまった」这种形式，例如「饮んでしまった/喝掉了」「忘れてしまった/忘掉了」。下面，我们分为「～てしまった」、「～てしまう」和「～てしまおう」等其他形式加以分析。
●「～てしまった」的意思和用法
首先，我们来看「～てしまった」。「～てしまった」一般表示「事物的结束」以及「后悔或遗憾的心情」这两种意思。
1．事物的结束
　 (1)　12时から会议があるので、もう昼ご饭を食べてしまった。/12点开始要开会，所以已经吃过中饭了。
　（2）400ページもある小说を一晩で全部読んでしまった。/400多页的小说，我一个晚上就看完了。
如（1）（2）这样，「～てしまった」表示动作结束时，一般会出现例如「ぜんぶ」「完全に」「すべて」「すっかり」等副词或一些量的表现，这时候多会表示「结束、消失」的状态。（1）表示动作结束，（2）表示量的结束。
2．后悔或遗憾的心情
「～てしまった」还多用于表示后悔和遗憾的心情。「～てしまった」是否表示后悔或遗憾的心情，需要结合句子结构和上下文来加以判断。
1）句子结构
　「无意识动词（非意志动词）＋てしまった」时，经常会表示后悔或遗憾的心情。
　（3）お金を落としてしまった。/钱丢了。
　（4）手术中に电気が消えてしまった。/手术中停电了。
　（5）きのう买ったカメラがもうこわれてしまった。/昨天才买的照相机被弄坏了。
2）上下文情况
（1）的「昼ご饭を食べてしまった」也可以根据上下文，表现出遗憾或后悔的心情。
（6）A：昼ご饭いっしょに行きませんか。仆がおごりますよ。/一起去吃午饭吗？今天我请客。
　　 　B：ああ、残念。もう食べてしまったんですよ。/啊，可惜。我已经吃过了。
（7）A：お母さん、きのうのケーキまだある。/妈妈，昨天的蛋糕还有吗？
　　　　母：ごめん。お腹がすいていたので、食べてしまったの。/抱歉啊。刚刚肚子饿，我已经吃掉了。

Answer 2

てしまう表示完了、完成，比如：早く宿题をやってしまいなさい
　　　　　　　　　　　　　　快点把作业做完
同时也表示遗憾，后悔的语气，心情。
比如：财布をなくしてしまいました。
　　　钱包丢了
在这里表示遗憾的语气。

てしまう的连用形将う改成い＋ました
所以就是てしまいました。

Answer 3

てしまう表示的是一直持续的状态。这里用了过去式，变形过程是てしまう→てしまいます→てしまいました。表达的意思是：我没钱包(暗含从过去到现在一直没有的意思)

Answer 4

他们都解释的太复杂了，てしまう是简体しまいました是敬体
这个用语的意思表示已经发生的但是不可挽回的事情，比如用于死亡=死ってしまいました
表示死透了，复活不了了！

Answer 5

过去式嘛，表示丢失是过去的事了