Question

I'm so hot 这句话有没有 我很性感 的意思

翻译软件显示I'm so hot 的；意思是我很热。
有老师在qt语音中讲，I'm so hot 的意思是我很性感。他还说，我很热的正确表达方式是It's hot. 。老师讲的是正确的吗？那么I'm so hot 这句话有没有 我很性感 的意思？
请详细一点好吗

Answer 1

I'm so hot 太中式了,虽然语法没错但是很少会这么说...这种东西不要相信翻译软件啦,一般都是逐字翻译的，很不地道

虽然中文里的主语是“我”，但是按照习惯，说我冷或者热，都用 It's hot/cold,或者说 "I feel ..."
这和形容天气有点像: 比如说“今天阳光灿烂”就会说"It's sunny today." 用 "it" 来做主语，而不是用"The weather is hot."

hot 除了”热“、”辣“，口语常常用来形容身材火辣，比如”辣妹“就可以说是”hot girl“或"spicy girl"嘛

你可以在google上输入”I'm hot.“("she is hot"更好~)， 然后......就一目了然了

希望对你有帮助~

Answer 2

其实就是我很性感的意识，我们老师在课上给我们讲过一个笑话，就是夏天的一天，一个中国英语学习者和老外在英语角联系口语，直接说了这句话，而且一个劲说，直接把老外吓走了！

Answer 3

I'm so hot
我太热了；我是这么热 （不是我很性感的意思）

举例：
Oh my gosh! I'm so hot, I'm sweating bullets.
我太热了，简直汗如雨下啊。
I'm so hot, I'm almost on fire.
我是这么热，我几乎在燃烧。

Answer 4

你好:
I'm so hot 是英语国家表达"我很性感" 的常用表达法 是有这个意思的 你们老师讲得是对的 一般的老师都不会讲这个

Answer 5

我很火了 有名了