Question

大同方言、乃心虎儿什么意思？

Answer 1

　　“乃心”是大同、原雁北地区及内蒙附近的方言，可以理解为亲爱的意思，加个“虎”字意思更加递进一步，显得更亲，可以理解为亲爱的宝贝、心肝宝贝、手里的宝等。通常用于情侣之间及长辈对小辈的爱称。
　　“乃心”应为“挨心”，大同话发音变成乃心，顾名思义就是挨着心，意思是贴心、可爱。

Answer 2

“乃心虎”，山西大同方言，发音nai （一声）xin hu er，一般都在在结尾都处理成儿化音，故一般发音乃心虎儿。大同话ai会发音成nai，所以“乃心虎”的“乃心”应对应为普通话中的“挨心”，意思是贴心，虎是对孩子的爱称，所以“乃心虎”的意思是“贴心的宝贝”。例如，孩子给刚回家的妈妈拿来拖鞋，妈妈会说：”真是个乃心虎！” 或者也可以说：“宝宝真乃心”。虎一般指孩子，成人间非常熟的朋友一般说“乃心”即可，情侣间偶尔也会使用“乃心虎”，都是非常可爱的用法了。

Answer 3

一般是老人疼爱小孩子说的话，也可以是情侣之间说的 ，懂了吧，就是手心里的宝