Question

求两首歌的西班牙语歌词的读法!(附原歌词)

<一>
This I Promise You(YO TE VOY A AMAR)

Cuando sientas tristeza que no puedas calmar
cuando haya un vacio que no puedas llenar
te abrazare, te hare olvidar
lo que te hizo sufrir, no vas a caer mientras este junto a mi.

Si siente un frio tu corazon
sere tu abrigo, tu ilusion
hasta ya no respirar,
yo te voy a amar, yo te voy a amar.

Yo siempre te he amado, y amor yo estare
por siempre a tu lado nunca me alejare
prometo mi amor
te juro ante Dios (te juro ante Dios)
nunca te voy a faltar
tu corazon no volvera a llorar.

Si siente un frio (siente un frio)
tu corazon (tu corazon)
sere tu abrigo, tu ilusion
hasta ya no respirar
yo te voy a amar, yo te voy a amar.

Sigo muriendo por ti (sigo muriendo por ti)
yo te quiero asi
sin tu amor en mi vida, mi vida
no se como podre yo vivir.

Si siente un frio tu corazon
(si siente un frio tu corazon)
sere tu abrigo, tu ilusion
(sere tu abrigo, tu ilusion)
hasta ya no respirar, yo te voy a amar.

Y cada dia yo vivire
intentando como te voy a querer
hasta ya no respirar, yo te voy a amar.

hasta ya no respirar
yo te voy a amar
yo te voy a amar.
<二>
I'll Never Break Your Heart(Nunca Te Hare Llorar)
[Spoken:]
Mi vida, yo se que te han herido
Se que en este momento sientes
Que no podrias volver a amar
Aun asi dame una oportunidad
De demostrarte que te amo

Cuando vi tu sonrisa supe que
Estaria junto a ti
juntos por siempre
Oooh cuando me acerque
a salir yo te invite
Me dijistes que jamas
volverias a amar
El te hizo dano y tambien te engano
Pero deja mostrarte que ese no soy yo
Es dificil volver a confiar
Hazlo y te ensecare a amar

[Chorus:]
Nunca te hare llorar
Nunca te hare engañar
prefiero morir que vivir sin
ti te dare mi sed siempre sere fiel

Corazon todo se ve un poco mejor
Podrias quererme como yo te quiero a ti, nena, linda
SE que sientes gran temor por mostrar tus sentimientos
El dolor y sufrimiento marcaron tu corazon
El te hizo dano y tambien te engano
Pero deja mostrarte que ese no soy yo
[Chorus:]RIGHT
Es dificil volver a confiar hazlo y te ensenare a amar
you te hare Feliz

[Chorus]

Yo no te hare llorar nunca
Nena no te hare llorar
Nunca
Nena yo nunca te hare llorar mas jamas
如果有可以用的音标就请标上，比如罗马字等等...
现在主要是某些辅音的读法，比如说r的读音和俄语的相似，但还有好多我不会，请各位大侠指教!!!
只要标上与英语读法不同的歌词中有的辅音就可以了!!!

Answer 1

如果真的有需要.
我不介意自己录音哦.我在国外,自认为自己的发音也蛮OK的.
呵呵
有兴趣的话发邮件给我吧.
evytan@qq.com

Answer 2

读法？？？
那是件很庞大的事情哦
你学过西语没？

--------------

哇。。。那太难教了 太多了

不如你那些不会读的些出来 我帮你注音吧

--------------

很多音和英语不一样的

ll 这个读 li
h 这个不发音
N上面有一撇的那个读Ni

Answer 3

我用汉语拼音来标写……
题目：（1）YO TE VOY A AMAR-----yo de bo-i a mar
（2）Cuando sientas tristeza que no puedas calmar --------gu-an-do-s si-en-da-s d-r-i-s-de-sa ge no bue-das ka-l-ma-r
（3）cuando haya un vacio que no puedas llenar-------guan-do-s
a-ya un ba-ci-o ge-no bue-das ye-nar
(4) te abrazare, te hare olvidar --------de a-bra-
sa-re,de a-re ol-bi-da-r
(5)lo que te hizo sufrir, no vas a caer mientras este junto a mi. -------lo ge de i-so su-fri-r,no bas a ga-er mi-endras es-de hun-do a mi

(6)Si siente un frio tu corazon-----si si-en-de un fri-o du go-ra-son
(7)sere tu abrigo, tu ilusion----se-re du a-bri0go,du o-lu-sion
(8)hasta ya no respirar,---as-da ya no res-bi-rar
(9)yo te voy a amar, yo te voy a amar. ----yo de bo-y a-mar ,yo de boy a amar

Answer 4

对着歌曲听，否则标出来也不会完全一模一样。没有意义

Answer 5

是BackStreet Boys的歌吗？