Question

请翻译一句话，不要用机器，谢谢

CURSED BUT THE DEMONS I CONFRONTED WOULD DISPERSE

Answer 1

如受诅咒般（寸步难行）；但所遇之魁魅魍魉，终会消散。

Answer 2

您的问题很简单。呵呵。百度知道很高兴帮助您解决您提出的问题州纳核。
原句：CURSED BUT THE DEMONS I CONFRONTED WOULD DISPERSE
直接翻译：但是鬼怪诅咒我面对会散开
翻译：我念着咒语对面的册掘鬼怪消失了。
百度知道永远给您茄没最专业的英语翻译。

追问

好搞笑， “我念着咒语” 都出来了

追答

把你的所有内容发过来吧，这样才好联系文章帮你翻译。

Answer 3

cursed前面没有什么么？这不完整啊
先翻后面的吧 “与我对峙的魔鬼橘握终将孝斗消散” confront既然用的是主动形式应该表示对峙圆慎庆的意思 而非遇见

追问

没有 cursed这个是被动的吧

追答

虽然是被动的但主语是谁？but做连词前后应该都是完整的并列的句子或短语吧

追问

我觉得主语就是 I 了

追答

那就应该是 I was cursed but .... 不可省略的吧 就算不用but也不能省啊 第二句主语是demon 主语不一致

追问

确定就是这句拉，没错的

追答

那就按lz说的翻吧 “虽然我已是诅咒之身，但与我对峙的魔鬼终将消散。” 其实我觉得改成The demons I confronted would disperse though I was already cursed. 稍微通顺一点... 嘛 个人拙见啦= =

Answer 4

但我面对的恶魔终会消失

Answer 5

萩逸厘锹咎告绝兄撹晩嚣?仍仍? 溺宏裤来笥稜?握おしい繁よ、袜袭云辉に酷圭を握してるわ。穴いたくて、いつまでも酷圭と侑せに顶らしていきたい。 槻来