Question

英语高口问题，望高手指点迷津，不胜感激

我英语六级通过为508分，没有报考过中口，想要直接报考明年三月的高级口译，但是现在资料也差不多备齐了，也开始了一段时间学习，可是发现要学的东西越来越多，而且真题到现在都没有搞到（2000-2012），还有听力也没有，郁闷，单词似乎没太背多少。每天进度特别慢，似乎很没有计划性，更不用说这个练习那个练习了。
希望高手，尤其是已经通过的高手可以谈一下自己的复习经验，以及当时是怎么安排复习计划的，越详细越好，现在真的是很着急。
如果能提供真题（最好配套听力），还有高口第三版听力的，万分感谢。请发到我的QQ邮箱（2359048177@QQ.com）
再次万分感谢

Answer 1

高口考了两次，每次都是准备一个月（我知道我很水~），我也没有考中口~
但是第一次176四分饮恨，第二次就190+了，并且一次通过口试噢~所以希望可以帮你一下啦

真题的话网上有下载，我常常上沪江看，它有一个模块就是中高口备考的
但我觉得，还是花点小钱买一下啦，昂立新东方都有真题汇编的书
高口梅德明的书，学翻译还是不错的，但只是应付高级口译考试的话，其实要求没有教材那么高，阅读重要的是速度，确实像楼上说的，很多外国报刊的原题。我个人会看Economist，但确实economist 是偏难的，但整个篇章结构和高口最像
我阅读和听力分数都可以，难的是翻译。最近几年翻译似乎不走寻常路了，以前比较少出现的合同翻译这两年都有（当时就是一个中译英的合同翻译搞死了我~），然后高口蛮喜欢考中国诗词啊，偶尔一两句文言文什么的，但分值其实也不多，如果觉得背起来太累就放弃吧。听力的话，我当时是直接听写BBC的，差不多能在3遍以内听写完BBC 的五分钟新闻时，就觉得高口的难度也OK。个人觉得高口那本听力书还是不错的，练习可以选用。
你说的资料我都有，真题和第三版听力，就是似乎有点太大，网速不好要发好久呢~~

追问

那你可以帮我把我要的听力发到我的邮箱吗？非常非常感激
邮箱为2359048177@QQ.com

追答

就是说···材料太大··发不过去啊···

追问

哦，那你当是就是买的书？可是新东方的真题会变我一直没买到。郁闷死，好像一直都是卖完了的状态。我再想想办法吧。。。谢谢。。
另外我可以加你QQ吗？想有什么问题直接问你。。我的是2359048177

追答

没有啊··多试几个卖书的网站啊···很容易买到的···当当 亚马逊 360 都试一下····

Answer 2

三个月时间足够。建议笔试阶段就买一本官方的听力教程就足够了。因为翻译提高不大，阅读教程太深不适合。听力教程要好好用，和真题难度一致。教你方法，先当题目做一遍，看看运用应试技巧能对多少（技巧和考六级之类的技巧是一样的，网上具体都有），再当纯粹听力材料听一遍，看自己能完全听懂多少，留意全听得懂但不明白意思的句子和听不懂的单词，最后对照原文边听边看，把刚刚不懂的地方找出来，是单词就拿出来背，是句子就加强对此种句型的辨别能力（特别长的长句和插入语比较多的容易出现这种问题）但高口里比较少见，因为很多是新闻的关系，讲求用词精炼专业。照这个方法每篇材料用三遍，你没进步才怪了。刚才说的精炼的词汇解决的方法是《TIME 单挑一千词》网上有下，把里面的都背出来，基本可以连带阅读的大部分词汇一起搞定。注意他里面的例句，基本上阅读里的文章都是那种的。这个词汇搞定了，阅读里还是有一部分不认识的，这部分有时间再去看专八或者刘毅的一万词，语感不是特别好的建议把这两个词汇随便哪一个看的越多越好，或者来不及背的话就去看TIMES ECONOMIST这些文章，网上有他们的网站的。特别是times，难度和高口差不多，ECONOMIST偏难。到TIMES里选择800-1200的文章大量阅读，查不懂的生字，这个积累量是对阅读最有用的，因为八级词汇很多都是跟口译没关系的，且高口就是直接拿这种外文报刊原文给你考。基本上再用一些新东方啊昂立的技巧就可以了，技巧网上很多，这些培训机构名师的博客或者沪江上都有。
这些全搞定了做真题，翻译的部分就看看真题的尝试着翻一下就可以了，要求不高的，如果有时间你想提高翻译的话网上资料也很多的，看下句型啊搭配啊什么的就可以