Question

翻译句子，汉译英。急！怎么翻译？

句子：dear even reudel,很抱歉打扰您，我们想和你确认下产品送货日期，请问8月5日上午十点30分， 您方便吗。 From Grandi-one Furniture Co., Ltd.

Answer 1

I am sorry to give you inconvenience, however I want to inform you that the products' delivery time is 10:30 am.Aug.05.
Regards,
Grandi-one Furniture Co., Ltd.

追问

不要太强硬的态度 是想确认的态度~ 那个我想告诉你~ 改为 我想和您确认 怎么翻译呢

追答

恩 那就用楼下的说的那样 please confirm 让他确认一下就Ok了
其实我这个态度不强硬啊，已经说不好意思了都。。

追问

哈哈哈哈~~ 好啦~ 谢谢你啦~

Answer 2

Sorry to trouble you. We would like to confirm the delivery time with you. Is it convenient for you to accept delivey at 10:30 Aug 5? Please confirm. Thank you.

追问

很棒！！！

追答

呃。。谢谢。

Answer 3

I am sorry for the inconvenience I brought to you. However, we want to confirm the delivery date of product. Are you free at 10:30 a.m. on August. 5?

Answer 4

Sorry to disturb you, we would like to confirm with you that the product delivery date is August 5th, ten a.m. 30 points, will it be convenient for you.

Answer 5

I am sorry to disturb you. We want to confirm the date of sending products. Are you OK if we make it at 10:30am August 5th?