Question

杨千嬅的 一千零一个。。 这首歌是粤语的。 我想要翻译。我要的翻译是把粤语读成普通话的翻译。。

本人粤语不太好。。。希望帮帮我。。。谢谢了。。。

Answer 1

“”是要解释的，（）是解释内容
还有一些“未”和“不”的意思差不多
解释一下大概可以理解了

"嫌"（嫌弃）阿拉丁神灯的角色俗套又怀旧
难道讲一讲你的新朋友
嫌神话说够
再用梁祝伴奏
留下听一千个故事“至准”（才可以）走
“闻说”（听说）某君和她的情人快活过之后
才承认往日满足感未够
然而留下了坏帐
会令余生内疚
你猜他能否开口
未够痴缠吧
让我讲多一个
其实都关于我
你大概清楚
游戏都一早“玩完”（结束）
赢便庆祝输了气便断
来吧你想杀便杀
不必心软只望你心酸
活了这一千天
已完成宏愿尽管苦短
情话“若果”（如果）一早已说完
童话亦逼不得已讲过便算
传说有一男一女同偕到白发之后
才怀念刻骨铭心的旧友
回头陪着那合照
“块肉”（……用粤语也不了解是什么意思）余生渡过
你猜猜谁敢分手
未够痴缠吧
让我讲多一个
其实都关于我
你大概清楚
游戏都一早玩完
赢便庆祝输了气便断
来吧你想杀便杀
不必心软只望你心酸
活了这一千天
已完成宏愿尽管苦短
情话若果一早已说完
童话亦逼不得已讲过便算
游戏都一早玩完
赢便庆祝输了气便断
来吧你想杀便杀
不必心软只望你心酸
活了这一千天
已完成宏愿尽管苦短
情话若果一早已说完
童话亦逼不得已讲过便算

Answer 2

额。。。歌词还解释。。。。