Question

日语中平假名和罗马音有什么区别，如あい和它的罗马音(日语“爱”)

Answer 1

楼主，你好。日语中的平假名是日本在汉字的基础上创立的日语文字，而罗马音也就是罗马字母是外国人给日语平假名发音的标注，主要用于外国人学习日语来使用。另外，实际使用也有区别，平假名在日常生活工作的书面语中使用，而罗马字作为发音标注。希望能帮到你。

追问

为什么会有爱和あい两种写法？

追答

爱是汉字、あい是假名，日文中汉字假名可以混合书写，给小孩子看的文章上面都会标注假名的，帮助他们学习发音，等大了就写汉字了。但是如果光写假名，因为日语表音文字的特点会和很多其他字搞混，比如あい（爱）、あい（会い）、あい（空い）等等。

Answer 2

平假名是日语的字母也是文字，罗马音是它的读法的直观表示，基本是给外国人看的