读外文书的中文翻译版有什么不好吗？
2个回答
展开全部
我真觉得中文和外语差得太多，无论多好的翻译，都有太多东西无法传达，有翻译不到位的情况。
现在的社会追求效益，所以不可能很认真一点一点去做出高质量的翻译来，而是尽快赶出来。而且很多书都是很多不同的人/团队同时翻译不同的部分，校对又经常做不好，所以经常可以看到同一个名词在不同章节有不同的翻译。另外，翻译确实是个技术活，不光要外语好，中文更要好，但是大部分做翻译的人都是学外语的，中文不一定好。因此近几年的译文质量在不断下滑。
还是看原文吧，你会发现有的时候看原文其实比看译文更好懂也更直白。译文就是译文，读起来还是不同的，它与中文的区别不只在语法与句子结构上啊。段落结构整篇结构都可能不一样，这是思维方式不同造成的。最好就是学外语看原版的，但是这种需要经年累月的学习和积累。
现在的社会追求效益，所以不可能很认真一点一点去做出高质量的翻译来，而是尽快赶出来。而且很多书都是很多不同的人/团队同时翻译不同的部分，校对又经常做不好，所以经常可以看到同一个名词在不同章节有不同的翻译。另外，翻译确实是个技术活，不光要外语好，中文更要好，但是大部分做翻译的人都是学外语的，中文不一定好。因此近几年的译文质量在不断下滑。
还是看原文吧，你会发现有的时候看原文其实比看译文更好懂也更直白。译文就是译文，读起来还是不同的，它与中文的区别不只在语法与句子结构上啊。段落结构整篇结构都可能不一样，这是思维方式不同造成的。最好就是学外语看原版的，但是这种需要经年累月的学习和积累。
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
语言桥
2024-04-03 广告
选择一家专业的翻译公司，对于确保翻译质量和效率至关重要。以下是几个建议，帮助您做出明智的选择：首先，审查翻译公司的资质和声誉。一个专业的翻译公司通常具备相应的行业认证和资质，这可以作为其专业能力的初步证明。同时，您可以查阅客户评价、行业评级...
点击进入详情页
本回答由语言桥提供
展开全部
翻译的有可能有偏差
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
|
广告 您可能关注的内容 |
