Question

有没有人能帮忙翻译一下 中岛美嘉 的 我爱你 歌词啊?

之前看过一个这个歌词的中文翻译,但好像是用翻译机翻出来的,语句都不怎么连贯,,,所以,,希望大家帮帮忙,
这里下面是......歌词的日文原文.
爱してる 爱してる 爱してる あなただけを
爱してる 爱している 侧にいて 君を照らそう

昙り空の夜月灯りも何も无くて
あなたの笑颜が瞬间消えたような気がして

よけいな事考える 大事な事はあなたが好きで
私を好きかどうかはいいの 今だけは

爱してる 爱してる 爱してる あなただけを
爱してる 爱している 侧にいて 君に告げよう

ありふれた言叶あなたには分からないけど
大好きさ君がなんて嬉しすぎる照れるね

二人の事考える 大事なあなたこの先ずっと
私を好きでいれたらいいね このままで

爱してる 爱してる 爱してる あなただけを
爱してる 爱している 侧にいて 君を照らそう

冷たい夜にキラメク雪を描いて 変わらない背景の色を白くして行く
ah 限られる 饰られる 语られる 报われる uhoo 夜になる また朝が来るから

do it. joy to love. love me. let it snow
love it's. holy night. love me. あなただけを
do it. fallin' love me. let it glow. love it's.

holy night always love joy to the love

Answer 1

能不能把日语歌词贴出来捏?

我来试试好了.

爱着你,爱着你,只爱你一个.
爱着你,爱着你,宁愿在你的身边默默的把你照亮.

乌云遮掩的夜空没有灯光的照耀,
我感到你的笑脸在一瞬间消失,

我总是在庸人自扰,你的爱对我来说是那么的重要,
但是,无论你是否爱我都无所谓的现在

爱着你,爱着你,只爱你一个.
爱着你,爱着你,想要在你耳边轻轻告诉你.

即使我最简单的爱意你也不能够理解,
也宁愿默默的把你照亮,这是我最大的幸福.

总是梦想着,我心中最重要的你,
如果从以前到现在都一直爱着我是多么的美好,
就这样,

爱着你,爱着你,只爱你一个.
爱着你,爱着你,宁愿在你身边默默的把你照亮.

寒冷的夜里,画下闪着光芒的雪,让白色成为永远不变的背景.
Ah~~难以表达的,尽情装饰的,报答的语言.uhoo ..
虽然进入黑夜,但是还会有新的早晨到来.

第一次翻译歌词…汗…翻的不好,能力就这个水平了,嘿嘿~~~

Answer 2

不好意思，不会~