Question

急，翻译，请英文高手进来帮忙，万分感谢

以下句子出现在一客户对我公司的调杳问卷上，请高手帮忙翻译，谢谢啊
1.The factory maintains and will make available the following documents to the SEARS HOLDING management corporation auditors (please place a tick/check inside all boxes listed below):
2.Personnel files (including job application, employment contracts, appointment letters, discipline letters, etc)
3.Copies of personnel identification cards, birth certificates, or other identification records (e.g., school records, official immigration records)
4.Punched timecards/scan cards/manual time attendance records for at least the last 12 months (including all piece rate workers, casual workers, temporary workers, part-time workers, self-employed persons/workers of subcontractors working in the factory, if applicable)
5.Payroll records for at least the last 12 months (including piece rate records, if applicable)
6.Applicable government licenses, certificates of operation, inspection reports
7.health and safety committee procedures and meeting minutes
8.machinery inspection/service logs
9.fire extinguisher inspection records and evacuation plans
10.other relevant documents (please list, for example: grievance policy…)

Answer 1

，工厂维护并会提供下列文件向西尔斯控股管理公司审计师（请有一套剔/退房内所有箱子下面列出） ：
2.personnel文件（包括申请工作，就业合同，聘任书，纪律信件等）
3.copies人员的身份证，出生证明，或其他标识记录（例如，学校记录，正式的出入境记录）
4.punched timecards /扫描卡/手动时间出勤记录至少在过去的12个月（其中包括所有计件工，散工，临时工，部分时间制工人，自雇人士/工人的分包工作，在工厂，如适用）
5.payroll纪录，至少在过去的12个月（包括计件工资记录，如适用）
6.applicable政府的执照，证书的操作，检查报告
7.health及安全委员会的程序，以及会议纪要
8.machinery检查/服务日志
9.fire灭火器检查记录和撤离计划
10.other有关文件（请列出，例如：不平政策）