Question

求准确翻译~~

i.e., different for each transaction based on a random challenge from the terminal and dynamic card data

Answer 1

这是一个承接上文进行补充说明的片语，前面应该有句子的主要部分。其结构如下：

* 形容词用作补充说明状语：i.e., different（= be different）（换言之，上文说到的情况）是有区别的
* 修饰形容词different 状语：for each transaction 对于每次处理（有区别）
* 修饰名词transaction 的定语：based on a random challenge from the terminal and dynamic card data 基于来自终端的和动态的插件数据随机变化的（处理）

参考译文
直译：也就是说对于基于来自终端的和动态的插件板数据的随机变化的每一次处理是不同的。
变通：也就是说，对于每次处理基于来自终端的和动态的插件板数据的随机变化是不同的。

追问

random challenge 是随机挑战的意思

追答

对不起，看成了 change，应该翻译为“随机口令”或“随记回答信号”（对于每次处理基于来自终端的和动态的插件板数据的随机口令是不同的）

Answer 2

即,不同的每笔交易的基于随机挑战从终端和动态卡数据

Answer 3

也就是说，每个都在终端和动态卡数据的基础上有所不同。

Answer 4

也就是说，从终端和动态卡上随机问题中得到的每个交易数据都是不同的

Answer 5

例如，不同的每个交易的基础上随机挑战从终端和动态数据卡

Answer 6

e., different for each transaction based on a random