Question

此数者愈善，而离楚愈远耳.怎样翻译

Answer 1

“此数者愈善，而离楚愈远耳”的意思是这几个条件越是好，就离楚国越远了。

出处：西汉刘向《南辕北辙》：“此数者愈善，而离楚愈远耳。今王动欲成霸王，举欲信于天下。恃王国之大，兵之精锐，而攻邯郸，以广尊名”。

译文：这几个条件越是好，就离楚国越远了。大王的行动是想成为霸王，举止是想取信于天下。依仗魏国的强大，军队的精锐，而去攻打邯郸，以使土地扩展，有好的名声。

作品赏析

季梁为了打动魏王，来了个现身说法，以自己的经历，带出了南辕北辙的故事，形象地说明了魏王的行动与自己的目的背道而驰的道理。

其实这个故事并不一定就发生在季梁身上，他之所以与自己的亲身经历相联系，是为了让故事显得生动和真实，从而更具有说服力。我们在说服他人时不妨也用这种说法，将一些故事、案例融入自己的亲身经历，这样就更容易打动人。

以上资料参考：百度百科-南辕北辙

Answer 2

此数者愈善，而离楚愈远耳
这些条件越好，而离楚国越远啊

Answer 3

这些条件越好，而离楚国越远啊。