Question

求WestLife的You Don't Know中文歌词，分高

要翻译的有水平的~~谢谢了~~
[ti:You don\'t know]
[ar:Westlife]
[al：Single and b-side(单曲）]
[by:yhy7783]
[00:00.40]You Don\'t Know
[00:09.33]Oh yeah yeah
[00:14.90]Yeah yeah yeah
[00:26.77]Nobody knows me
[00:29.39]Yet everyone knows my name
[00:37.24]Some people judge me
[00:40.05]Not knowing that I\'m the same
[00:47.31]Thanks for the offer
[00:50.44]But I keep my old friends always
[00:58.26]But then I get lonely
[01:01.21]Counting the endless days
[01:05.60]
[01:08.74]Are you here for me at all?
[01:14.19]Do you care for me at all?
[01:19.34]Well, this time now I know
[01:24.58]I ain\'t standing alone now more
[01:28.67]
[01:29.53]Cos all I want is love
[01:35.41]Someone who can share the pain I feel
[01:40.50]And the eyes that stare
[01:45.85]Won\'t stare at me no more
[01:51.23]Cos all I need is time
[01:56.89]Time for me to open up and show
[02:01.95]The person I am
[02:07.35]The person you think you know
[02:12.96]You don\'t know
[02:18.41]You don\'t know
[02:22.50]
[02:24.91]Some heartfelt emotion
[02:28.02]Creeping from deep inside
[02:35.32]Cause being this person
[02:38.05]Is all I\'ve got left to hide
[02:42.55]
[02:45.82]Were you here from me at all?
[02:51.03]Did you care for me at all?
[02:56.60]Last time I was told
[03:01.74]I ain\'t standing alone no more
[03:05.66]
[03:06.39]All I need is love
[03:11.80]Someone who can share the pain I feel
[03:17.13]And the eyes that stare
[03:22.22]Won\'t stare at me no more
[03:27.60]And all I need is time
[03:33.30]Time for me to open up and show
[03:38.45]The person I am
[03:43.67]The person you don\'t know
[03:49.30]You don\'t know
[03:57.76]You don\'t know
非常感谢 qiqi顽美主义 lostlcx~~~
现在我也不知道1楼2楼哪个翻译得更准确一点，理解得更深刻一点了。大家帮我看下~~谢谢了

Answer 1

不是机器翻译

You don\'t know你不了解

[00:09.33]Oh yeah yeah
[00:14.90]Yeah yeah yeah

[00:26.77]Nobody knows me 没有人了解我

[00:29.39]Yet everyone knows my name 也没有人知道我的名字

[00:37.24]Some people judge me一些人就这样断定我

[00:40.05]Not knowing that I\'m the same猜不出我到底是怎样的一个人

[00:47.31]Thanks for the offer 感谢提议

[00:50.44]But I keep my old friends always 我总是保留老的朋友

[00:58.26]But then I get lonely 但这让我变得孤独

[01:01.21]Counting the endless days 暗无天日
[01:05.60]
[01:08.74]Are you here for me at all?你是为我留在这儿？

[01:14.19]Do you care for me at all? 你在关心我？

[01:19.34]Well, this time now I know 恩，现在我知道了

[01:24.58]I ain\'t standing alone now more 我已经孤单在这儿站立了太久
[01:28.67]
[01:29.53]Cos all I want is love 但我还是希望这是爱

[01:35.41]Someone who can share the pain I feel 谁又能分担我的痛苦呢

[01:40.50]And the eyes that stare 这凝视这的眼睛

[01:45.85]Won\'t stare at me no more 并没有属于我的

[01:51.23]Cos all I need is time我所需要的事时间

[01:56.89]Time for me to open up and show 时间让我放开，让我去表达自己

[02:01.95]The person I am 我是个人

[02:07.35]The person you think you know 你以为你所了解的人

[02:12.96]You don\'t know 你不了解

[02:18.41]You don\'t know 你不了解
[02:22.50]
[02:24.91]Some heartfelt emotion 一些由衷的感情

[02:28.02]Creeping from deep inside 潜藏在深处

[02:35.32]Cause being this person 由这人所引起

[02:38.05]Is all I\'ve got left to hide 我已经把它隐藏

（后面的是重复）
[02:42.55]
[02:45.82]Were you here from me at all?
[02:51.03]Did you care for me at all?
[02:56.60]Last time I was told
[03:01.74]I ain\'t standing alone no more
[03:05.66]
[03:06.39]All I need is love
[03:11.80]Someone who can share the pain I feel
[03:17.13]And the eyes that stare
[03:22.22]Won\'t stare at me no more
[03:27.60]And all I need is time
[03:33.30]Time for me to open up and show
[03:38.45]The person I am
[03:43.67]The person you don\'t know
[03:49.30]You don\'t know
[03:57.76]You don\'t know

Answer 2

纯人工版本~
You don\'t know 你不知道

[00:09.33]Oh yeah yeah

[00:14.90]Yeah yeah yeah

[00:26.77]Nobody knows me 没有人了解我

[00:29.39]Yet everyone knows my name 但是所有人都知道我的名字

[00:37.24]Some people judge me 一些人就这样判断我

[00:40.05]Not knowing that I\'m the same ?不知道我也和其他人一样

[00:47.31]Thanks for the offer 感谢这个提议

[00:50.44]But I keep my old friends always 我常常和我的老朋友们在一起

[00:58.26]But then I get lonely 但我越发孤独

[01:01.21]Counting the endless days 细数无尽的等待
[01:05.60]
[01:08.74]Are you here for me at all? 你会为我留在这儿？

[01:14.19]Do you care for me at all? 你会关心我吗?

[01:19.34]Well, this time now I know 好吧 现在我知道了

[01:24.58]I ain\'t standing alone no more 我又回到孤单一人
[01:28.67]
[01:29.53]Cos all I want is love 我所需要的全部是爱

[01:35.41]Someone who can share the pain I feel 谁能分担我的痛苦

[01:40.50]And the eyes that stare 这凝视的双眼

[01:45.85]Won\'t stare at me no more 再也不会这样注视着我了

[01:51.23]Cos all I need is time 我所需要只是时间

[01:56.89]Time for me to open up and show 时间让我敞开胸怀，展示自己

[02:01.95]The person I am 我这个人

[02:07.35]The person you think you know 你以为你了解的人

[02:12.96]You don\'t know 你并不了解

[02:18.41]You don\'t know 你并不了解
[02:22.50]
[02:24.91]Some heartfelt emotion 那些真挚的感情

[02:28.02]Creeping from deep inside 在内心深处涌动

[02:35.32]Cause being this person 因为身为这样一个人

[02:38.05]Is all I\'ve got left to hide 只剩下隐藏

02:45.82]Were you here from me at all?

[02:51.03]Did you care for me at all?

[02:56.60]Last time I was told 最后一次我被告知

[03:01.74]I ain\'t standing alone no more 我又回到了一个人
[03:05.66]
[03:06.39]All I need is love 我只需要爱

[03:11.80]Someone who can share the pain I feel 一个能跟我分担痛苦的人

[03:17.13]And the eyes that stare

[03:22.22]Won\'t stare at me no more

[03:27.60]And all I need is time

[03:33.30]Time for me to open up and show

[03:38.45]The person I am

[03:43.67]The person you don\'t know

[03:49.30]You don\'t know

[03:57.76]You don\'t know 你不知道

西成还有这首歌啊~ 听听去~

Answer 3

<<你不知道>>
Oh yeah yeah
Yeah yeah yeah
没有人知道我
但是大家都知道我的名字
一些人就这样断定我
缺不知道我到底是怎样的一个人
感谢你的帮助
但你还会继续是我的老朋友
但后来我很孤单
无休无止的孤单
你有等待我的一切吗？
你有关心我的一切吗？
那么，我现在知道
我不再独自一人
所有我要的是爱
我觉得有人能够分担痛苦
眼睛凝视着
却不是凝视着我
我需要时间
我需要时间忘却
我
那个你认为你知道的我
你不知道
你不知道
一些由衷感慨
在我内心深处蠕动
那就是你
却又要逃避
你有等待我的一切吗？
你有关心我的一切吗？
最后一次被告知
我不再孤单
所有我需要的是爱
我觉得有人能够分担痛苦
眼睛凝视着
却不是凝视着我
我需要的是时间
我需要时间忘却
我
你不知道
你不知道
你不知道
~~~小弟英文也不怎么好，翻译了三遍才这样~~水平有限阿
不过很欣赏LZ的眼光，歌不错
懂英文听的话，会更有感觉的

wuwu~~提交晚了~~晕
刚才修改了下，参考了楼上的（楼上译的不错。。。。汗。。。。回去还得重修语文）
感觉好些~~