Question

在河边 翻译英文

是in the river 还是near the river ,两者都可以吗?有什么区别?

Answer 1

在河边正确英译应该是by the river.in the river是在河里的意思，而near the river是在河的附近的意思，隔河还有一定距离。

by的英式读法是[baɪ]；美式读法是[baɪ]。作副词时意思是在近旁；经过，走过；保留。river的英式读法是['rɪvə(r)]；美式读法是['rɪvər]。作名词意思是河；江；河流；水道。

相关例句：

1、My uncle lived in a small cottage by the river.

我叔叔住在河边一间小农舍里。

2、We found a grassy spot beside a river.

我们在河边找到一块草地。

扩展资料：

单词解析：

一、by

1、用法：

prep. (介词)

1）by在表示时间时,常与动词的一般时、将来时、完成时或将来完成时连用。作“在…时候”解时,常用于by day〔night〕短语中。

2）by表示方式(除作“抓住…”解时)或原因后接名词时,名词前通常不加冠词。

3）by表示方式作“凭着”解时,其后常接反身代词; 作“乘”解时,后接交通工具,其前不加冠词。

4）by表示比率作“以…为单位”解时,常与表示单位的名词或数词连用,名词前常用定冠词; 作“…比…”解时,用于两个数字之间表示面积。

5）by表示累加时,前后一般用同一个名词、数词或副词,名词前不用定冠词,且不用于复数形式。

6）by表示动作者的时候,常用于被动结构。

7）by用于被动结构时，既可以引出施动者，也可用来表示做某事的手段。

2、词义辨析：

1）by, beside, near, on

这组词的共同意思是“靠近,在…旁边”。beside是一般用语,其宾语可以是表示任何人或事物的名词; by强调“紧贴”,其宾语可以是一般的人或事物,但更常见的是side或含有side的名词。

near所指的距离要比by远得多,其宾语可是任何表示人或事物的名词; on一般表示与江〔河,湖,海〕岸或铁路线呈线状的地点相接触,含有“邻接,濒临”的意思。

2）by, in

这两个词都有“不迟于”的意思,但in表明的是一段时间; 而by只是用在日历上确定的时间,或者日历上的一点。

二、near

1、用法：

adj. (形容词)

1）near用作形容词时,一般指在时间和空间相近或程度上相似,可引申表达感情上“亲密的,亲近的”等。

2）near作“近似,相似”解时在句中作表语,但nearest除外。

v. (动词)

1）near指人或事物在时间或空间上挨近或靠近,多用于进行体。可用作不及物动词,也可用作及物动词,用作及物动词时,接名词或代词作宾语。可用于被动结构。

2）near多用于诗歌中,而少用于日常口语。

2、词义辨析：

prep. (介词)

near, beside, by, on

这组词的共同意思是“靠近,在…旁边”。beside是一般用语,其宾语可以是表示任何人或事物的名词; by强调“紧贴”,其宾语可以是一般的人或事物,但更常见的是side或含有side的名词。

near所指的距离要比by远得多,其宾语可是任何表示人或事物的名词; on一般表示与江〔河,湖,海〕岸或铁路线呈线状的地点相接触,含有“邻接,濒临”的意思。

参考资料：

百度百科－by

Answer 2

在河边翻译成英文是by the river。

by, beside, near, on

这组词的共同意思是“靠近，在…旁边”。beside是一般用语，其宾语可以是表示任何人或事物的名词。

by强调“紧贴”，其宾语可以是一般的人或事物，但更常见的是side或含有side的名词。

near所指的距离要比by远得多，其宾语可是任何表示人或事物的名词。

on一般表示与江〔河，湖，海〕岸或铁路线呈线状的地点相接触，含有“邻接，濒临”的意思。

by的英式读法是[baɪ]；美式读法是[baɪ]。作介词时意思是靠近；通过；被；经由；不迟于。作副词时意思是经过；在旁边；靠近。

相关例句：

1、The building which stands by the river is a school .     

靠近河边的那座楼房是一所学校。     

2、That's right. and once in a while we went fishing by the river.     

是的。我们偶尔还一起去河边钓鱼。    

扩展资料：

单词解析：

by

用法：

prep. (介词)

1）by在表示时间时,常与动词的一般时、将来时、完成时或将来完成时连用。作“在…时候”解时,常用于by day〔night〕短语中。

2）by表示方式(除作“抓住…”解时)或原因后接名词时,名词前通常不加冠词。

3）by表示方式作“凭着”解时,其后常接反身代词; 作“乘”解时,后接交通工具,其前不加冠词。

4）by表示比率作“以…为单位”解时,常与表示单位的名词或数词连用,名词前常用定冠词; 作“…比…”解时,用于两个数字之间表示面积。

5）by表示累加时,前后一般用同一个名词、数词或副词,名词前不用定冠词,且不用于复数形式。

6）by表示动作者的时候,常用于被动结构。

7）by用于被动结构时，既可以引出施动者，也可用来表示做某事的手段。

参考资料：

百度百科－by

百度百科－river

Answer 3

在河边，其实最准确的是，on the river bank . in the river 是在河里的意思，而near the river 是在河的附近的意思，隔河还有一定距离。所以，我推荐你用 on the river bank。 我是专业翻译，希望这个答案对你有帮助。

Answer 4

1、in the river ：在河里
eg：She was drowned in the river.她淹溺在河里。
2、near the river ：在河边，在河附近
eg：He is planting trees near the river.他正在河边种树。
另外，在河边，沿河边还可以用along the river表达
eg： A range of buildings have sprung up along the river. 沿河建起了一排楼房。
I took my dog for a walk along the river. 我带着狗沿那条河散步。

Answer 5

看你要在哪儿用了。在河边的话，通常都用by the river。
比如说在河边钓鱼、fishing by the river。
楼上说的along the river 有沿着河的意思。
near the river 只能说是距离河比较近的地方，强调距离近。by the river 更有一种在河边做什么的感觉。
而in the river 指在河里。