Question

求日语翻译中文。「人生なんて死ぬまでの暇溃しやろー！楽しまなきゃ损やで！」

Answer 1

“人生なんて死ぬまでの暇溃しやろー！楽しまなきゃ损やで！”译成中文为：“人生到死都要消磨时间！不享受是损失啊！”

“なんて死ぬまでの”表示“到死为止”；“暇溃し”表示“消磨时间”“や”表示语气词，“吧”；

“楽し”表示“满足的，满意的，愉快的；富裕的”；“楽しまなきゃ”表示“不开心的话”；“损やで”表示“损失惨重”。

扩展资料：

“暇溃し  ”相关短语

1、暇溃し   する 浪费时间

2、ひぐらしのなく顷に    暇溃し编 暮蝉悲鸣时 暇溃篇

3、能消磨时间   つぶせる

4、喝酒消磨时间    呑溃す

双语例句

1、那里可以消磨时间，但人多不好找。

时间をつぶすにはいいけど、人が多くて探しにくいよ.

2、上户的所属事务所的房间里,拥有空着的时间和为了消磨时间,只使用了。

上戸の所属事务所が部屋を所有しているんで、空いた时间や暇を溃すために利用しているだけですよ.

Answer 2

人生就是要直到死为止好好享乐，不然的话就是损失啊

Answer 3

人生啥的就是消磨时间一直到死对吧？！不享受可亏大发啦！

Answer 4

“人生什么的，到死的消遣混蛋！不开心的话就损失吧！

Answer 5

人生苦短！及时行乐！