Question

kotov syndrome中文歌词翻译！~~~~~

Answer 1

Kotov Syndrome

There, high on the watchtower
在高高的瞭望塔上
Keeping the peace
保卫和平
Whatever that means
无论那意味着什么
Because you see the world through
因为你看到世界通过
Crosshairs and tv’s don’t you
克罗斯并且电视的不是你
Ten foot walls built around us
我们周围修建了十英尺围墙
White picket death
白色纠察队死亡
So quiet, so safe
那么安静,那么安全
But if we fall there will be nothing
但如果我们秋天也不会有什么
and no one to catch
没有人抓住
So sit back and watch as we
所以坐回来,看我们
Spin out of control
失去控制
Spin out of control
失去控制
Try to recover, but collide with each other
试图恢复,但相互碰撞
We spin out of control
们失去控制

Something I cannot change
一些事情我无法改变
I was born in a place
我出生在一个地方
That lives by the sword
生活在刀下
And thus to it’s blade we’re condemned
因而它的叶片 我们谴责
Don’t you understand why we scream “no more” ?
你不明白为什么我们惊呼“不再”?
My dreams are of children
我的梦想是孩子们
Orphaned by blood
孤儿,血液
Spilled at these hands
洒在这双手
Here on the graves of the innocent
这里坟墓上无辜的人
We raise our flag
我们提高我们的国旗
Spin out of control
失去控制
Spin out of control
失去控制
Try to recover, but collide with each other
试图恢复,但相互碰撞
We spin out of control
我们失去控制

Somethings you don’t forgive somethings you don’t forget
东西你不原谅的东西你不会忘记
Sometimes the fate you suffer is so much worse than death
有时你承受的命运是如此多比死亡更糟糕
We’re way off course now and we’re drifting out to sea
我们走了,我们在漂流过程大海
So cut the anchor on your heart to be set free
所以切断在你心中的靠山使得获得自由Spin out of control
失去控制
Spin out of control
失去控制
Try to recover, but collide with each other
试图恢复,但相互碰撞
We spin out of control
我们失去控制

Answer 2

楼上明显是机器翻译好嘛，这种不成句的翻译居然还能被采纳。
Kotov Syndrome
There, high on the watchtower
在高高的瞭望塔上
Keeping the peace
保卫和平
Whatever that means
无论那意味着什么
Because you see the world through crosshairs and TVs, don’t you？
因为你是通过十字准心和电视看到的世界，不是吗？
Ten foot walls built around us, white picket fence
我们周围修建了十英尺围墙和白色栅栏(这里我觉得是fence而不是death，否则翻译不通)
so quiet, so safe
那么安静,那么安全
But if we fall there will be nothing and no one to catch
但如果我们倒下，我们就什么也得不到
So sit back and watch as we
所以坐回来,看我们
Spin out of control
失去控制
Spin out of control
失去控制
Try to recover, but collide with each other
试图恢复,但相互碰撞
We spin out of control
我们失去控制
Something I can't change
一些事情我无法改变
I was born in a place
我出生在一个地方
That lives by the sword
生活在刀下
And thus to its blade we’re condemned
因此我们在这刀刃下谴责
Don’t you understand why we scream no more?
你不明白为什么我们不再欢呼吗？
Our dreams are of children
我的梦想属于这些孩子们
Orphaned by blood spilled at these hands
他们因洒在这些手上的血液而成为孤儿
Here on the graves of the innocent
在无辜者的坟墓上
We raise our flag
我们升起我们的旗帜
Spin out of control
失去控制
Spin out of control
失去控制
Try to recover, but collide with each other
试图恢复,但相互碰撞
We spin out of control
我们失去控制
Somethings you don’t forgive somethings you don’t forget
有些东西你不原谅，有些事你不忘记
Sometimes the fate you suffer is so much worse than death
有时你承受的命运比死亡糟糕得多
We’re way off course now and we’re drifting out to sea
我们走了,我们在向大海漂流
So cut the anchor on your heart to be set free
所以切断在你心中的锚，获得自由吧
Set free, set free
获得自由，获得自由
Spin out of control
失去控制
Spin out of control
失去控制
Try to recover, but collide with each other
试图恢复,但相互碰撞
We spin out of control
我们失去控制