Question

婆罗门教的“梵天一如”说是什么意思？

Answer 1

不是“梵天一如”，而是“梵我一如”，印度教的基本教义。谓作为世界主宰的"梵"和个体灵魂的"我"在本质上是统一的，亲自证入"梵我一如"便是解脱。一如，谓等同﹑无差别。 也被称为不二一元论。另外，形成梵我一如这个成熟思想的时代已经是佛教之后的印度教时期，不能称之为婆罗门教时期了。

追问

可是我的课本上就是这么写的，《中国历史文化》

追答

梵我一如意思近似我国说的天人合一，是说在印度教教义里，修行的主旨是认识自我，从而懂得梵的实现是通过我的自知来实现的，如果是近代学者一定会翻译为“梵我一如”，如果是以前的翻译方式也许可能翻译为“梵天一如”。但是由于在印度教里梵天特指宇宙创造神-梵天，所以我总觉得应该是印刷错误。