Question

请帮忙翻译下面的句子：并说明原因 。

1.Suddenly the line went limp."I'm going back ,"said Kurth."we must have a break somewhere. Wait for me,I'll be back in five minutes.
2.John can be relied on.He eats no fish and plays the game.
请别机械翻译，谢谢

Answer 1

你好，翻译如下，仅供参考：
1.引爆线突然耷拉下来，库尔斯说：“我回去看看”一定是哪个地方断线了。等等，我五分钟就回来。
注：这地方要注意别把have a break 为休息，这处应该是多义词断的意思
2.约翰为人可靠，他既忠诚又正直。

追问

为啥，第二个 翻译忠诚和正直啊？这不曲解意思了吗？

追答

你好，同学，首先这么跟你解释，你感觉一下，前半句描述的是，约翰为人可靠，但后半句直接理解，是他不吃鱼而且经常玩游戏，这前后是不是有很大的问题，不吃鱼和他为人可靠有什么关系，根据翻译，我们应该理解句子和涉及的事物，
当然：to eat no fish 是有典故的，这个是英国伊丽莎白女王时代耶稣教徒为了表示对其忠诚，拒绝遵守天主教徒在星期五吃鱼的习俗，所以这个表示忠诚。
play the game 近似play the fair 规矩的比赛和公平对待应该按此方向理解，所以应该意译成正直。

Answer 2

1.引爆线突然耷拉下来。史密斯说：“我回去看看。一定是某个地方断了线。等一下，我五分钟就回来。”
2.约翰值得信赖。他不吃鱼和玩游戏。

追问

第二句不是这么翻译的吧~~