Question

翻译一下这几句话，不要谷歌那些翻译的，要自己翻译的，最好地道点，急急急急急急急急急急~~~~~~~~

昨天下午我和我的朋友外出，遇到了个外国人，我就和她聊了几句（我经常以和老外聊天来提高我的英语水平，我希望那没给我丢脸，但它确实丢了。。。。。。），她说她是一个老师，我说我们学校以前也有一个外国老师，然后她问起了你的名字，我回答了她，后来她居然说认识你？！ 她戴着一副眼镜，有着棕色的头发，在师苑（注：这里的师苑指的是我们城市的一所大学，这句括号里的不用翻译。。。。。。）当过学生，会说一些中文，很温柔~~你知道他吗？
哈哈哈，这世界多么奇妙。

Answer 1

昨天下午我和我的朋友外出，遇到了个外国人，我就和她聊了几句-Yesterday afternoon I and my friend went out, met a foreigner, I with she exchanged a few words

她说她是一个老师，我说我们学校以前也有一个外国老师，然后她问起了你的名字，我回答了她，后来她居然说认识你？-She said she is a teacher, and I say we before school also has a foreign teacher, then she asked him about your name, I answered her, then she incredibly said know you?
她戴着一副眼镜，有着棕色的头发，在师苑-She was wearing a pair of glasses, with brown hair, garden of the division
当过学生，会说一些中文，很温柔~~你知道他吗-As a student, can say some Chinese, very gentle ~ ~ you know him
哈哈哈，这世界多么奇妙-Ha, ha, ha, the world is so wonderful

不知道对你有帮助没

追问

是“师苑当过学生” 还有“ 我经常以和老外聊天来提高我的英语水平，我希望那没给我丢脸，但它确实丢了。。。。。。”翻译一下这两句

Answer 2

Yesterday afternoon I went out with my friend,then we met a foreigner,I talked with her ,she said she was a teacher and asked my name.After I told her my name ,she actually said she knew me.She was wearing a pair of glasses, with brown hair,in SHIYUAN.She used to be a student and could speak a little Chinese.She is a very gentle woman ,do you know her？
纯手打。看在我辛苦打英文的份上 望采纳 谢谢

追问

地道吗？有语法错误吗？？

追答

语法错误没有，我英语从小到大都很好，我临场翻译的，10分的话应该有9分。我没有用谷歌翻译，哪里纯粹是单词单词翻译的，我的比谷歌的好。

追问

是“师苑当过学生” 还有“ 我经常以和老外聊天来提高我的英语水平，我希望那没给我丢脸，但它确实丢了。。。。。。”翻译一下这两句

追答

Yesterday afternoon I went out with my friend.Then we met a foreigner,I talked with her(I usually chat with foreigner in order to improve my English.I hope I wouldn't lose face,however I lose face)she said she was a foreign teacher and I told her there was a foreign teacher in my school.Then she asked my name ,after I told her,she actually said she knew me.She was wearing a pair of glasses, with brown hair.She used to be a student in Shiyuan and could speak a little Chinese.She was very gentle,do you know her？ 修改后的完整版