Question

求助英语题！！

分析一下这个句子nothing did more to popularize cheerleading than the girl from Da llas。我主要是想问这句话是什么意思到底？还有那个did在这里是表强调还是作谓语？ more to popularize cheerleading than 这个到底是什么结构啊？？求解~~！！！！！

Answer 1

还是那句老话，先把句子的主干找出来。
首先，找到主语 Nothing
然后，找到谓语动词 did.
最后，找到宾语 more.

more 与 其后的than 搭配使用形成比较 ，那么我们可以先把to popularize cheerleading 这个目的状语扔到一边或者放到后面去，这不会影响句意，而会使句子更清晰易懂。
成为了 Nothing did more than the girl from Dallas < to popularize cheerleading >.
没有什么（人）能比这个来自达拉斯的女孩更能将拉拉队宣传得广为人知了.

如果是强调，那么did 后紧跟的是动词原形.
例如 He did tell lie. 他的确撒了谎.

-------
欢迎追问 :)

追问

可为什么我的标准答案翻译为 但是Dalla的女孩们是最受欢迎的。。。。

追答

呵呵，给的原题girl是不是少了个s?
英语译文就是这样，这里是为了好理解所以直译了。如果是翻译，要取其意而忘其形哟。

追问

对还真是。。。。。。。哈哈，真是太谢谢了嘿~~其实这句话的意思跟我之前理解的差不多。。。就是想让网上的高手再确定一下。。谢谢哈~~！

Answer 2

这个句子的主要结构可以看作是：
Nothing did more ...(A)... than ...(B)...
没有人（或事）比 ...(B)... 更能...(A)... 了。

这里，B是指人，意思就是：某人是最适合干某某事的。
这句话翻译过来是：这个来自于达拉斯的女孩比任何人都更胜任啦啦队领班的工作。

Did做谓语，表过去式。