Question

求翻译一句话

When Einstein look at that deceptively-short equation "E=mc²" the Universe smiled proudly, thinking that maybe the human race was smart enough to survive its coming of nuclear age after all.

Answer 1

当爱因斯坦看着那带有迷惑性的短公式E=mc²时，宇宙自豪地微笑着，它想，可能人类足够聪明最终能挺过即将来临的核能时代。

Answer 2

当爱因斯坦审视着自己完成的那个看似简单的等式“E=mc²”时，我们的宇宙（神明）自豪的笑了。宇宙（神明）在想大概人类种族已经具有足够的智慧最终能够在即将到来的核时代中存活下来。

感谢Float、Omok两位姐姐的帮助
在两位的帮助下，我尽量意译的句子，希望能够帮助到你
满意请选为最佳答案，谢谢~
祝你学习进步！

Answer 3

当爱因斯坦看那迷惑而短小的等式'E = mc²“宇宙自豪地笑了,心想,也许人类足够聪明,以保存其核时代的到来。

Answer 4

当爱因斯坦看，看似短方程的“E= MC²”宇宙傲然一笑，心想，也许人类智能足以生存的毕竟核时代的到来。

Answer 5

look的形式不对。