Question

当幸福来敲门的英文名

奇怪它的英文译名为什么是The Pursuitof Happyness而不是The Pursuitof Happiness

Answer 1

《当幸福来敲门》的英文名是：《The Pursuit of Happyness》

《当幸福来敲门》是由加布里尔·穆奇诺执导，威尔·史密斯、贾登·史密斯、桑迪·牛顿等主演的美国电影。影片取材真实故事，主角是美国黑人投资专家克里斯·加德纳。

影片讲述了一位濒临破产、老婆离家的落魄业务员，如何刻苦耐劳的善尽单亲责任，奋发向上成为股市交易员，最后成为知名的金融投资家的励志故事。影片获得2007年奥斯卡金像奖最佳男主角的提名。

扩展资料：

创作背景

《当幸福来敲门》改编自美国黑人投资专家克里斯·加德纳2007年出版的同名自传。这是一个典型的美国式励志故事。作为一名单身父亲，加德纳一度面临连自己的温饱也无法解决的困境。

在最困难的时期，加德纳只能将自己仅有的财产背在背上，然后一手提着尿布，一手推着婴儿车，与儿子一起前往无家可归者收容所。实在无处容身时，父子俩只能到公园、地铁卫生间这样的地方过夜。

主演威尔·史密斯并不经常出现在这类文艺片中，此次是受到改编自真实传记的剧本打动，才决定出演男主角，并亲自担任制片工作，他还找来以《冲击效应》走红的黑人女星谭蒂出演。

因为非常欣赏加布里尔·穆奇诺导演的电影《最后一吻》和《同床异梦》，威尔·史密斯邀请加布里尔·穆奇诺来执导这部电影 。

参考资料来源：百度百科-当幸福来敲门

Answer 2

是故意拼错的。看了电影你就会知道，剧中威尔史密扮演的克里斯·加德纳斯送儿子儿子克里斯托夫去上托儿所，途中小男孩不知道"幸福"这个词的正确拼法，父亲告诉儿子“it's a i in happiness ,no y(why) in happiness” 也就是no why in happiness but I in happiness 不要问为什么感觉不到幸福，现在你就身处于追逐幸福的过程之中.

Answer 3

这个就代表了电影的主题啊，就是让人们自问，什么才是应该追求的真正幸福。幸福是什么？幸福在哪里？
电影中威尔史密斯饰演的父亲Chris把儿子送到唐人街里最便宜的华人托儿所，门口拼错的“Happiness”，只有Chris会注意这个小小的拼写错误，因为他一直在意，一直在苦苦追寻真正的幸福。
There is no “Y” in happiness, there is “I”. 一切尽在不言中。

Answer 4

原版确实是happyness

Answer 5

原来如此，我还真没有注意到.