Question

麻烦英语高手来看看，帮忙翻译成英文

我出生在大城市，在大城市长大。但是我觉得在大城市生活人就象是误入一间大房间里的小虫子，充满着惶恐。在这么多人造建筑里，你会觉得和土地的一种隔膜，和自然的一种断绝。我认为我们每天在社会这个大机器里，象一个个精确的齿轮一样。在城市的大环境的衬托下，个人成了微不足道的存在。然而在农村里，那里没有噪音，没有尾气，没有熙熙攘攘的车来人往。一切都是自然的样子，乡下的人很少，生活很平静，没有城里忙碌密集的人群，不会感到压抑，空间变大了，心情也变得好起来。

急需！！！先给50分，翻译的好，我会加分的
请不要用机器翻译，谢谢了。

Answer 1

我出生在大城市，在大城市长大。但是我觉得在大城市生活人就象是误入一间大房间里的小虫子，充满着惶恐。
I was born and grew up in a big city, but I believe people living there are filled with fright just like a small worm which happens to enter a big house by mistake.

在这么多人造建筑里，你会觉得和土地的一种隔膜，和自然的一种断绝。我认为我们每天在社会这个大机器里，象一个个精确的齿轮一样。
So many artificial buildings make you feel the isolation from the earth and the separation from the nature. I believe everyday we live in the big machine of society just like those precise gears.

在城市的大环境的衬托下，个人成了微不足道的存在。然而在农村里，那里没有噪音，没有尾气，没有熙熙攘攘的车来人往。
Against the background of the big urban environment, the individual becomes a trivial existence. But in the countryside, there isn't any noise, cars' exhaust or the crowded flowing of cars and people.

一切都是自然的样子，乡下的人很少，生活很平静，没有城里忙碌密集的人群，不会感到压抑，空间变大了，心情也变得好起来。
Evderything is so natural with so few people in the countryside. Life is peaceful without so many busy and heavy crowd like the city. You will not feel any pressure with sufficient space, and your mood will gradually become better.

Answer 2

我出生在大城市，在大城市长大。但是我觉得在大城市生活人就象是误入一间大房间里的小虫子，充满着惶恐。在这么多人造建筑里，你会觉得和土地的一种隔膜，和自然的一种断绝。我认为我们每天在社会这个大机器里，象一个个精确的齿轮一样。在城市的大环境的衬托下，个人成了微不足道的存在。然而在农村里，那里没有噪音，没有尾气，没有熙熙攘攘的车来人往。一切都是自然的样子，乡下的人很少，生活很平静，没有城里忙碌密集的人群，不会感到压抑，空间变大了，心情也变得好起来。

I was born in a big city.and also grow up in it.But people in the big city are like insects entering a big room,filled with fear.Living in so many artificial buildings,you will feel a kind of septum between yourself and the land,sometimes a kind of isolation with the nature.In my opinion,the society we live in is like a large machine,and individuals of which look like a series of exact gears. Set in the circumstance of the city,everyone becomes one negligible existence.Compared to city,there's no noise,no exhaust gas and no crowded vehicals in the countryside.Everything is natural.Few people live in it, so the life is peaceful.In addition,without busy and heavy crowd of the city,you will feel relaxed,or rather,no pressure.For the space is greater,your mood will become splendid.

Answer 3

我出生在大城市，在大城市长大。但是我觉得在大城市生活人就象是误入一间大房间里的小虫子，充满着惶恐。
I was born and grew up in megapolis (big city), but I feel the people who live in megapolis like a small insect entering a big house by mistake, and they are full of fears.
在这么多人造建筑里，你会觉得和土地的一种隔膜，和自然的一种断绝。
In addition, you will feel you are far away from the land and nature in front of so many man-made buildings.
我认为我们每天在社会这个大机器里，象一个个精确的齿轮一样。
In my opinion, we are living in a society like a big machine, and we look like one of precise gears of the big machine.
在城市的大环境的衬托下，个人成了微不足道的存在。
Compared to the big surrounding of big city, the individual is nothing and negligible.
然而在农村里，那里没有噪音，没有尾气，没有熙熙攘攘的车来人往。
But in countryside, there are no noises, no tail gas, and no crowded vehicle and people coming and going.
一切都是自然的样子，乡下的人很少，生活很平静，没有城里忙碌密集的人群，不会感到压抑，空间变大了，心情也变得好起来。
Everything is natural. And there are a few people in countryside. Besides, the life in countryside is quiet without the crowed people as in big city. Then you won’t feel being oppressed, and the space becomes larger and larger, and your mood also will be better and better.

Answer 4

I was born in a big city
先给10分
楼上那位，拜托别拿雅虎的翻译机进来好不好？第二句的“像”是like ,不是大象的象elephent好不好？

Answer 5

I was born and grew up in a big city. But it makes me feel like that people who lives in big city are full of fears just as small bugs in a huge house! Living among millions of man-made architectures, you will sense an estrangement between you and the earth, and an isolation with nature. We are just like the high-precison gear wheels in the society machine - feeling so trifling in such a large environment. On the other hand, in the countryside, no noise, no tail gas,no crowded traffic, everything is natural with few people and peaceful life; without the crowd, you will never feel depress, and as the space becomes spacious, mood becoming better accordingly.