Question

I have had some terrible jobs but in the 1960s my mother worked in a sugar factory.

这句话大概意思是我尽管从事过许多糟糕的工作都比不上我母亲60年代在一家制糖厂的工作。
but在其中有什么意思，为什么可以这样翻？以后这种比如某某比不上某某的句子都可以用这种句式吗？希望大家一起探讨~

Answer 1

but在表示转折、前后对比意味时，一般译为但是、然而、尽管如此。此处的but就可理解为“尽管如此”。
“我尽管从事过许多糟糕的工作都比不上我母亲60年代在一家制糖厂的工作”，这是一种意译，而非直译，若要直译过来的话是这样：我从事过许多糟糕的工作，尽管如此，（也糟不过）我母亲60年代在一家制糖厂工作。“比不过”这个意思虽然体现在了句子里，但并不是从单词上直接体现的，只是这样翻译更生动形象。这种表达方式可以学着用，但注意体会语境~

Answer 2

这里but 实意还是“但是”只是在这个句子中把我和我妈妈的事做个对比，所以其引申义是尽管我做过很多糟糕的工作，但我妈妈在60年代在一家制糖工厂工作，相对于而言，我还是很幸运的，我比不上妈妈那么辛苦

追问

以前没看过but这样用，所以感觉有点奇怪~不知道是不是but还有其他的用法？看来只是意义的延伸？不是看翻译我都觉得我翻译不出来。