Question

韩国电影《雏菊》中的主题曲“雏菊”的中文翻译是什么？

一定要准确哦！

Answer 1

雏菊的片尾曲我认为不错的有这样两种主要的翻译：
我梦寐以求的爱
原来近在咫尺
但我惘然不知
只是无言看着你
在这陌生都市里
我日复一日绘画着爱
期待雏菊的芬芳
会跟你骤然而来
此刻虽然太迟
但我终于认得你
我诚惶诚恐
害怕这份爱会骤然消失
但我会再次相信
你会一直守候我

另一版：
我一直梦想着的爱
如今距我是这样的近
但是我所能做的
却只是无声的注视你
在这充满陌生人的城市里
我描绘着爱，一天又一天
等待和盼望着在雏菊的芬芳中
你能够到来
此刻虽然太迟
但我终于明白是你
也许我们并不想这样
我也从未想让这份爱飘逝
但是对不起，我不得不离去
留下仍在呼吸的你
每天的那个时候
你总是接近我
只是我傻傻的毫无察觉
与你擦肩而过
此刻虽然太迟
但我终于明白是你
也许我们并不想这样
我也从未想让这份爱飘逝
但是对不起，我不得不离去
留下仍在呼吸的你
但是对不起，我不得不离去
留下仍在呼吸的你

实际上还有一些翻译，中心意思是一样的，只是翻译的美感各不相同！还有一种最直白的翻译，如果你要的话，我整理出来告诉你！

Answer 2

雏菊
我那么期待的你
在我面前
我却只能无言的
看着你
在这陌生的城市里
只能思念着爱活下去
相信总有一天会和
充满着雏菊香的你相见
现在、直到现在
我才认出你
可能没办法在一起了
本想死也不要放开
对不起、留下你一个人离开
每到同样的时间
你就在我身边
只有我一个人不知道
傻傻的错过了你
现在、直到现在
我才认出你
可能没办法在一起了
本想死也不要放开
对不起、留下你一个人离开
即使再疼、也只能离开