Question

文言文翻译为现代汉语： 数数自循其刀环，握其足，阴谕之，言可还归汉也

Answer 1

一只手来回数着刀环，另一只手握着刀把，阴森森的告诉我，说可以回到汉朝。
此句出自汉书李陵传，上下文，陕西任立政等三人奉命去招降李陵，任立政对李陵如是说。充分表现出任立政对李陵的不屑和不友好态度。

Answer 2

选自《汉书·李广苏建传》意思是（任立政）屡屡抚摸着刀上的刀环（暗示回还），握住他（李陵）的脚（暗示走），暗中告诉他，说可以回归汉朝了。

Answer 3

楼上两位理解错了。
立政用手刻意沿着他的刀环，握住他的脚，暗示李陵，意思是说可以回到汉朝。